1
00:00:01,127 --> 00:00:03,465
(sons estranhos)

2
00:00:03,465 --> 00:00:06,012
(música misteriosa)

3
00:00:06,012 --> 00:00:08,099
♪

4
00:00:08,099 --> 00:00:09,686
(rangido)

5
00:00:09,686 --> 00:00:18,161
♪

6
00:00:18,161 --> 00:00:19,665
(grito distorcido)

7
00:00:19,665 --> 00:00:23,296
♪

8
00:00:25,635 --> 00:01:09,221
♪

9
00:01:09,221 --> 00:01:10,182
(zumbidos)

10
00:01:10,182 --> 00:01:23,751
♪

11
00:01:23,751 --> 00:01:26,214
("Dezessete", Sjowgren)

12
00:01:26,214 --> 00:01:39,741
♪

13
00:01:39,741 --> 00:01:40,702
PETER: Por que você tem que

14
00:01:40,702 --> 00:01:41,870
por que você está fazendo assim?

15
00:01:41,870 --> 00:01:44,584
Você tem que dobrar, dobrar, ok?

16
00:01:44,584 --> 00:01:46,129
<i>♪ Eu sei que não posso ♪</i>

17
00:01:46,129 --> 00:01:48,216
Temos muito pouco tempo, resta.
Por favor.

18
00:01:48,216 --> 00:01:50,763
<i>♪ Não posso ser tudo ♪</i>

19
00:01:50,763 --> 00:01:52,349
<i>♪ Tudo em um ♪</i>

20
00:01:52,349 --> 00:01:53,769
<i>♪ Tudo em um ♪</i>

21
00:01:53,769 --> 00:01:54,980
♪

22
00:01:54,980 --> 00:01:57,234
<i>♪ Apenas aquele para você ♪</i>

23
00:01:57,234 --> 00:02:01,618
<i>♪ Nós inventamos algumas peças ♪</i>

24
00:02:01,618 --> 00:02:03,914
Puta merda, pessoal!

25
00:02:03,914 --> 00:02:06,085
Ele está cozinhando alguma coisa,
é água,

26
00:02:06,085 --> 00:02:07,630
mas parabéns.

27
00:02:07,630 --> 00:02:09,049
Há calor envolvido.

28
00:02:09,049 --> 00:02:10,845
Está cozinhando!

29
00:02:10,845 --> 00:02:12,181
Porra!

30
00:02:12,181 --> 00:02:16,457
<i>♪ Não estou com pressa,</i>
<i>não vou a lugar nenhum ♪</i>

31
00:02:16,457 --> 00:02:18,067
<i>♪ Sim ♪♪</i>

32
00:02:18,067 --> 00:02:19,361
♪

33
00:02:19,361 --> 00:02:20,113
(suspira)

34
00:02:20,113 --> 00:02:22,242
(palmas rítmicas)

35
00:02:24,205 --> 00:02:26,752
Quem ganhou o desafio da polenta?

36
00:02:26,752 --> 00:02:28,129
PEDRO:
Filmamos isso mais tarde, ok?

37
00:02:28,129 --> 00:02:31,010
Mas se depender de mim,

38
00:02:31,010 --> 00:02:33,139
nenhuma dessas pessoas,
porque eles são apenas

39
00:02:33,139 --> 00:02:35,268
eles são todos tão horríveis
na culinária em geral.

40
00:02:35,268 --> 00:02:37,022
Por favor, por favor
não caia da minha barra.

41
00:02:37,022 --> 00:02:38,776
Ok, olhe,
Estou apenas cuspindo aqui.

42
00:02:38,776 --> 00:02:39,903
PETER: Humm,
me dê um soco.

43
00:02:39,903 --> 00:02:41,657
Quero isso.

44
00:02:41,657 --> 00:02:43,368
Você é meu acompanhante.

45
00:02:45,915 --> 00:02:47,585
Você quer que eu bata
o casamento da sua mãe?

46
00:02:48,504 --> 00:02:51,008
Venha aqui, venha aqui.

47
00:02:51,008 --> 00:02:52,261
Ei.

48
00:02:52,261 --> 00:02:53,764
RILEY:
Mas vai ser tão estranho.

49
00:02:53,764 --> 00:02:55,141
PEDRO:
Sente-se.

50
00:02:58,983 --> 00:03:02,406
Mouse, eu não fui convidado, ok?

51
00:03:02,406 --> 00:03:04,368
Ex-cônjuges
geralmente não faz o corte.

52
00:03:04,368 --> 00:03:05,997
ASSISTENTE:
Copie isso.

53
00:03:05,997 --> 00:03:08,627
Ei, cinco minutos, Sr. Rake.

54
00:03:08,627 --> 00:03:09,796
OK.

55
00:03:11,550 --> 00:03:13,512
(suspira)

56
00:03:13,512 --> 00:03:15,808
Riley, ah...

57
00:03:15,808 --> 00:03:19,315
sua mãe te ama
muito.

58
00:03:19,315 --> 00:03:20,526
E eu te amo
muito, muito,

59
00:03:20,526 --> 00:03:21,444
não que seja uma competição.

60
00:03:21,444 --> 00:03:22,404
Mas me escute.

61
00:03:22,404 --> 00:03:24,033
Nada vai mudar

62
00:03:24,033 --> 00:03:25,828
depois deste fim de semana.

63
00:03:25,828 --> 00:03:27,957
OK?

64
00:03:27,957 --> 00:03:30,922
Exceto o novo sobrenome da sua mãe
será "Geck".

65
00:03:30,922 --> 00:03:32,550
Isso é lamentável.

66
00:03:32,550 --> 00:03:36,683
Então, acho que deveríamos apenas
dê-lhes este dia

67
00:03:36,683 --> 00:03:37,936
e então no próximo fim de semana,

68
00:03:37,936 --> 00:03:39,689
você e eu?

69
00:03:39,689 --> 00:03:41,777
Nós assumimos o mundo.

70
00:03:41,777 --> 00:03:43,781
OK?

71
00:03:43,781 --> 00:03:45,534
Bem, que tal
começamos hoje à noite?

72
00:03:45,534 --> 00:03:47,830
Darnell Park acabou de cortar a fita
em um novo campo de minigolfe.

73
00:03:47,830 --> 00:03:49,542
E por que você acha
Eu dei instruções a Katie

74
00:03:49,542 --> 00:03:50,670
para ter você lá às 18h

75
00:03:50,670 --> 00:03:52,089
para que você possa ver
o pôr do sol

76
00:03:52,089 --> 00:03:55,053
atrás do recém-pintado,
moinho de vento dimensionado em escala?

77
00:03:55,053 --> 00:03:56,097
Olá amigo.

78
00:03:56,097 --> 00:03:59,228
♪

79
00:03:59,228 --> 00:04:01,107
Vamos, neste fim de semana não, cara.

80
00:04:01,107 --> 00:04:02,234
PEDRO: Ok.
Ei, um segundo.

81
00:04:02,234 --> 00:04:03,737
Oh! OK.

82
00:04:03,737 --> 00:04:05,240
PETER: Olha, eu quero ser o único
que joga golfe com você?

83
00:04:05,240 --> 00:04:09,624
Claro.
Eu simplesmente tenho muito trabalho para fazer

84
00:04:09,624 --> 00:04:11,586
neste fim de semana,
e você merece coisa melhor

85
00:04:11,586 --> 00:04:13,089
do que minha companhia distraída,
ok?

86
00:04:13,089 --> 00:04:16,262
Sim, bem, a sua empresa
muitas vezes distraído.

87
00:04:16,262 --> 00:04:17,515
Eu entreguei esse para você, ok?

88
00:04:17,515 --> 00:04:19,268
Eu dei isso a você de graça.

89
00:04:19,268 --> 00:04:20,145
Tinha um arco nele.

90
00:04:20,145 --> 00:04:21,272
PEDRO:
No próximo sábado,

91
00:04:21,272 --> 00:04:23,610
você, eu, Darnell Park.

92
00:04:23,610 --> 00:04:25,531
Ok, mas eu tenho um jogo de futebol
próximo sábado.

93
00:04:25,531 --> 00:04:26,533
Foi um teste.

94
00:04:26,533 --> 00:04:28,036
Parabéns, você passou.

95
00:04:28,036 --> 00:04:31,000
O que eu quis dizer é
próximo domingo

96
00:04:31,000 --> 00:04:32,545
estará fora da cadeia.

97
00:04:32,545 --> 00:04:33,630
Nunca diga "fora da corrente".

98
00:04:33,630 --> 00:04:35,300
PETER: O que for inteligente.
- Não.

99
00:04:35,300 --> 00:04:36,427
eu não sei
o que toca mais.

100
00:04:36,427 --> 00:04:37,387
Querida, o que toca?

101
00:04:37,387 --> 00:04:38,682
Diga-me.

102
00:04:38,682 --> 00:04:40,060
Ok, bem, "rad" está de volta.

103
00:04:40,060 --> 00:04:42,064
Oh! Katie, "rad" voltou.

104
00:04:42,064 --> 00:04:43,817
Você sabia disso?
KATIE: "Rad" está de volta!

105
00:04:43,817 --> 00:04:46,197
Sim. Você é <i>tão</i> incrível.

106
00:04:46,197 --> 00:04:48,660
Sim, bem,
seu cabelo desgrenhado é <i>radiante</i>.

107
00:04:48,660 --> 00:04:50,831
♪

108
00:04:50,831 --> 00:04:52,794
Ei, hum, por favor, dirija com cuidado

109
00:04:52,794 --> 00:04:55,131
porque isso é
minha carga mais preciosa,

110
00:04:55,131 --> 00:04:57,427
e, ah, me ligue
se alguma coisa der errado,

111
00:04:57,427 --> 00:04:59,557
e você poderia, por favor
alimentar-se?

112
00:04:59,557 --> 00:05:01,812
Obrigado.
Tenha um ótimo fim de semana.

113
00:05:01,812 --> 00:05:03,064
Nós conseguimos isso.
PEDRO: Claro. Hum-hm.

114
00:05:03,064 --> 00:05:04,567
Sim.

115
00:05:04,567 --> 00:05:06,403
Você é meu único.

116
00:05:06,403 --> 00:05:07,949
Eu preciso de você.

117
00:05:07,949 --> 00:05:09,076
Tchau!

118
00:05:09,076 --> 00:05:10,453
OK.

119
00:05:10,453 --> 00:05:12,332
(toque tocando)

120
00:05:12,332 --> 00:05:14,086
‐(telefone emite um bipe)
-(inala)

121
00:05:14,086 --> 00:05:16,800
Barry, eu tenho
feito o que você pediu,

122
00:05:16,800 --> 00:05:19,471
e eu estou fugindo da cidade
para o fim de semana, ok?

123
00:05:19,471 --> 00:05:20,850
Agora por favor me diga
o que você está fazendo,

124
00:05:20,850 --> 00:05:23,479
e, alerta de spoiler, é melhor
tem uns malditos dentes.

125
00:05:23,479 --> 00:05:24,941
(sem áudio)

126
00:05:24,941 --> 00:05:27,487
("Mensagens de pensamento", Hank Dogs)

127
00:05:27,487 --> 00:05:30,201
♪

128
00:05:30,201 --> 00:05:31,621
(cliques mais leves)

129
00:05:31,621 --> 00:05:34,126
(sem áudio)

130
00:05:34,126 --> 00:05:36,590
♪

131
00:05:36,590 --> 00:05:38,301
(sem áudio)

132
00:05:38,301 --> 00:05:54,626
♪

133
00:05:54,626 --> 00:05:57,130
(sem áudio)

134
00:05:57,130 --> 00:06:01,013
♪

135
00:06:01,013 --> 00:06:03,602
(sem áudio)

136
00:06:03,602 --> 00:06:09,864
♪

137
00:06:09,864 --> 00:06:14,874
<i>♪ Atravesse os mares negros</i>
<i>e areias ♪</i>

138
00:06:14,874 --> 00:06:18,507
<i>♪ Embora possa amaldiçoar</i>
<i>espaços amplos ♪</i>

139
00:06:18,507 --> 00:06:20,009
♪

140
00:06:20,009 --> 00:06:22,723
<i>♪ Enviando mensagens de pensamento ♪</i>

141
00:06:22,723 --> 00:06:25,144
♪

142
00:06:25,144 --> 00:06:28,527
<i>♪ Me contando</i>
<i>para sair daí ♪</i>

143
00:06:28,527 --> 00:06:30,154
♪

144
00:06:30,154 --> 00:06:34,914
<i>♪ Ela parecia ter feito isso</i>
<i>uma onça da minha centelha ♪</i>

145
00:06:34,914 --> 00:06:36,292
♪

146
00:06:36,292 --> 00:06:41,051
<i>♪ Ela desmontaria este mundo</i>
<i>e... ♪</i>

147
00:06:41,051 --> 00:06:43,306
<i>♪ Deixe uma marca bem grande ♪</i>

148
00:06:43,306 --> 00:07:03,555
♪

149
00:07:05,183 --> 00:07:06,185
MULHER:
Ei.

150
00:07:06,185 --> 00:07:07,521
Você tem luz?

151
00:07:07,521 --> 00:07:08,397
PEDRO:
Sim.

152
00:07:08,397 --> 00:07:09,650
(limpa a garganta)

153
00:07:12,405 --> 00:07:13,282
Hum.

154
00:07:13,282 --> 00:07:15,662
(insetos zumbindo)

155
00:07:15,662 --> 00:07:16,413
Fique com ele.

156
00:07:16,413 --> 00:07:17,958
Tentando desistir.

157
00:07:19,670 --> 00:07:21,966
Estamos todos tentando desistir.

158
00:07:21,966 --> 00:07:24,597
eu vou tratá-la
como se ela fosse minha.

159
00:07:28,104 --> 00:07:29,314
(conversa indistinta)

160
00:07:29,314 --> 00:07:30,609
-Ah, ei.
-Ah, desculpe.

161
00:07:30,609 --> 00:07:32,112
Tudo bem.

162
00:07:34,011 --> 00:07:36,453
Obrigado.

163
00:07:36,453 --> 00:07:38,124
[sussurrando]
Tudo bem.

164
00:07:38,124 --> 00:07:39,334
DAMA DE NOIVA 1:
Pronto, vamos.

165
00:07:39,334 --> 00:07:40,461
DAMA DE NOIVA 2:
Uau.

166
00:07:40,461 --> 00:07:44,428
(conversa indistinta)

167
00:07:45,221 --> 00:07:47,058
Ok, vamos lá.

168
00:07:47,058 --> 00:07:48,102
Não é suficiente.

169
00:07:48,102 --> 00:07:49,229
–Não, está bom.
-O que?

170
00:07:49,229 --> 00:07:50,106
Espere, que tipo de cerveja é essa?

171
00:07:50,106 --> 00:07:51,943
Segure isso, alguém.

172
00:07:51,943 --> 00:07:54,949
(conversa indistinta)

173
00:07:54,949 --> 00:07:56,619
Eu estou com você,
mas também você não os quer

174
00:07:56,619 --> 00:07:58,582
pensar que você faz ternos
fora de peles de senhora, certo?

175
00:07:58,582 --> 00:07:59,584
DAMA DE NOIVA 1:
Sim, vamos.

176
00:07:59,584 --> 00:08:00,961
(rotações do motor)

177
00:08:00,961 --> 00:08:02,380
(pneus cantam)

178
00:08:02,380 --> 00:08:04,760
(música misteriosa)

179
00:08:04,760 --> 00:08:05,762
♪

180
00:08:05,762 --> 00:08:07,348
(inspiração profunda)

181
00:08:07,348 --> 00:08:09,144
HOMEM:
Uau.

182
00:08:09,144 --> 00:08:11,398
Sem chance.

183
00:08:11,398 --> 00:08:12,651
Pedro Rake.

184
00:08:12,651 --> 00:08:15,532
Sim, sim, eu sou,
Eu sou o Chef Peter em carne e osso.

185
00:08:15,532 --> 00:08:17,160
Uh...

186
00:08:17,160 --> 00:08:18,997
Ah, puta merda.

187
00:08:18,997 --> 00:08:20,166
Puta merda,
você trabalhava aqui

188
00:08:20,166 --> 00:08:21,043
no ensino médio, não foi?

189
00:08:21,043 --> 00:08:23,380
Hum...
(estala os dedos)

190
00:08:23,380 --> 00:08:24,382
Lenny.

191
00:08:24,382 --> 00:08:25,384
♪

192
00:08:25,384 --> 00:08:26,386
Lonnie.

193
00:08:26,386 --> 00:08:27,973
♪

194
00:08:27,973 --> 00:08:31,981
Isto é, hum...

195
00:08:31,981 --> 00:08:33,234
É tudo meu agora.

196
00:08:33,234 --> 00:08:34,612
Ah, uau!

197
00:08:34,612 --> 00:08:36,741
Booya, cara, isso é...

198
00:08:36,741 --> 00:08:38,327
isso é realmente ótimo para você.

199
00:08:38,327 --> 00:08:39,622
♪

200
00:08:39,622 --> 00:08:40,958
Sim, meu pai chutou o balde

201
00:08:40,958 --> 00:08:42,878
alguns anos atrás.

202
00:08:42,878 --> 00:08:45,007
O câncer o comeu.

203
00:08:45,007 --> 00:08:47,638
Merda, sinto muito em ouvir isso,
cara.

204
00:08:47,638 --> 00:08:49,517
Tudo bem.

205
00:08:49,517 --> 00:08:51,980
Ele era um filho da puta mau.

206
00:08:51,980 --> 00:08:54,109
Bem, você sabe, a mesma coisa
aconteceu com meu velho,

207
00:08:54,109 --> 00:08:55,988
e ele não era muito
de um prêmio também.

208
00:08:57,282 --> 00:08:59,244
Sim.

209
00:08:59,244 --> 00:09:02,668
Então agora somos só eu e a mãe.

210
00:09:02,668 --> 00:09:04,004
"Mãe", hein?

211
00:09:04,004 --> 00:09:05,841
Vocês pensam sobre
diversificando um pouco?

212
00:09:05,841 --> 00:09:07,135
Talvez você possa adicionar alguns quartos,

213
00:09:07,135 --> 00:09:08,597
faça alguns pequenos buracos
na parede,

214
00:09:08,597 --> 00:09:09,974
chame de Bait Motel, hein?

215
00:09:09,974 --> 00:09:13,105
Lonnie, o que há aqui embaixo?

216
00:09:13,105 --> 00:09:14,149
É aqui que você guarda
as cestas

217
00:09:14,149 --> 00:09:15,652
e a lavagem, né?

218
00:09:15,652 --> 00:09:17,405
♪

219
00:09:17,405 --> 00:09:18,783
Desculpe, isso foi estúpido. É-‐

220
00:09:18,783 --> 00:09:20,537
O lugar parece ótimo,
realmente acontece.

221
00:09:20,537 --> 00:09:22,666
Você sabe, você tem caixas,

222
00:09:22,666 --> 00:09:25,046
alambiques cheios de isca.

223
00:09:25,046 --> 00:09:26,549
É exatamente a mesma coisa.

224
00:09:26,549 --> 00:09:27,926
É ótimo.

225
00:09:27,926 --> 00:09:30,181
Sim, a irmã costumava aparecer

226
00:09:30,181 --> 00:09:31,559
bastante regular por um tempo.

227
00:09:31,559 --> 00:09:33,312
[Pedro sussurrando]
Ah, minha irmã, isso mesmo.

228
00:09:33,312 --> 00:09:35,567
Diga-lhe o que,
Vou levar um maço de Kools

229
00:09:35,567 --> 00:09:37,195
e - e fique com o troco.

230
00:09:37,195 --> 00:09:40,201
– É por minha conta.
PETER: Não, isso é ridículo.

231
00:09:40,201 --> 00:09:41,663
Seu dinheiro não serve aqui.

232
00:09:41,663 --> 00:09:43,541
Estes...

233
00:09:43,541 --> 00:09:47,048
Estes são perfeitos,
e isso é fofo.

234
00:09:47,048 --> 00:09:47,800
Obrigado, senhor.

235
00:09:47,800 --> 00:09:48,760
Hum, ei, hum,

236
00:09:48,760 --> 00:09:50,388
Vou contar isso para Gwen, uh-‐

237
00:09:50,388 --> 00:09:52,184
LONNIE:
Espere, hum...

238
00:09:53,520 --> 00:09:54,647
Ela está aqui?

239
00:09:54,647 --> 00:09:56,693
♪

240
00:09:56,693 --> 00:09:58,028
Não, não, ela não é.

241
00:09:58,028 --> 00:09:59,699
Ela-ela quase nunca
faz isso aqui embaixo.

242
00:09:59,699 --> 00:10:02,328
Ela nunca
ela nunca consegue voltar.

243
00:10:02,328 --> 00:10:04,332
Mas vou dizer isso a ela

244
00:10:04,332 --> 00:10:05,387
LONNIE:
Lonnie diz...

245
00:10:06,838 --> 00:10:10,971
[agudo]
♪ Oi, Gwennie ♪

246
00:10:12,599 --> 00:10:16,231
♪

247
00:10:16,231 --> 00:10:17,358
Sim, ela vai adorar isso.

248
00:10:17,358 --> 00:10:19,989
♪

249
00:10:19,989 --> 00:10:21,366
Obrigado, cara.

250
00:10:21,366 --> 00:10:44,245
♪

251
00:10:44,245 --> 00:10:45,874
(suspira)

252
00:10:45,874 --> 00:10:55,142
♪

253
00:10:55,142 --> 00:10:57,648
(enrugando)

254
00:10:57,648 --> 00:11:04,160
♪

255
00:11:04,160 --> 00:11:05,287
Olá Zan.

256
00:11:05,287 --> 00:11:12,134
♪

257
00:11:12,134 --> 00:11:13,136
Olá, Jayna.

258
00:11:13,136 --> 00:11:32,926
♪

259
00:11:32,926 --> 00:11:35,431
(Pedro suspira)

260
00:11:35,431 --> 00:11:43,447
♪

261
00:11:43,447 --> 00:11:45,952
(pássaros cantando)

262
00:11:45,952 --> 00:11:47,288
♪

263
00:11:47,288 --> 00:11:49,167
GWEN: Oh, nós somos tão Wonder Twins
bem ali.

264
00:11:49,167 --> 00:11:51,881
PETER: Falando da nossa juventude, uh...

265
00:11:51,881 --> 00:11:54,427
Agnes tinha o quê, 60 anos
quando éramos crianças,

266
00:11:54,427 --> 00:11:56,306
o que a colocaria em,
agora mesmo,

267
00:11:56,306 --> 00:11:58,185
pelo menos uma fome sólida,
certo?

268
00:11:58,185 --> 00:11:59,312
Uma fome e um empate?
GWEN: Sim.

269
00:11:59,312 --> 00:12:00,690
E ela ainda iria
grite sua bunda.

270
00:12:00,690 --> 00:12:01,943
(porta abre)

271
00:12:07,788 --> 00:12:09,332
Ele estará lá em cima,

272
00:12:09,332 --> 00:12:10,710
antigo escritório do seu pai.

273
00:12:10,710 --> 00:12:12,088
É um quarto agora.

274
00:12:12,088 --> 00:12:13,340
[sussurrando]
Graças a Deus.

275
00:12:13,340 --> 00:12:14,467
Eu prefiro dormir fora

276
00:12:14,467 --> 00:12:15,595
do que em nossos pais mortos
cama fria de pedra.

277
00:12:15,595 --> 00:12:17,683
[em voz alta] Ei, Agnes,
por favor, por favor, por favor.

278
00:12:17,683 --> 00:12:20,354
Você não precisa carregar
minha – minha bolsa subindo as escadas.

279
00:12:20,354 --> 00:12:23,611
Posso simplesmente pegar você?
um fim de semana em um spa nórdico

280
00:12:23,611 --> 00:12:25,197
ou algo assim?

281
00:12:25,197 --> 00:12:26,449
Não.

282
00:12:29,707 --> 00:12:31,251
[sussurrando]
Ok.

283
00:12:31,251 --> 00:12:33,171
GWEN: Então, como está o meu
e única sobrinha?

284
00:12:35,300 --> 00:12:36,554
Uau.

285
00:12:38,850 --> 00:12:40,477
Aqui você vai.

286
00:12:40,477 --> 00:12:42,566
GWEN: Ai meu Deus.
- Uh, hum.

287
00:12:42,566 --> 00:12:43,943
GWEN: Você está brincando comigo?
– Não estou brincando com você.

288
00:12:43,943 --> 00:12:46,072
Ela tem 11 anos
acontecendo Michelle Obama.

289
00:12:46,072 --> 00:12:47,993
Ah, eu a sigo
no Instagram,

290
00:12:47,993 --> 00:12:49,370
mas ela realmente não
faça selfies.

291
00:12:49,370 --> 00:12:51,374
Eu quebrei a cabeça,
Eu não consigo descobrir

292
00:12:51,374 --> 00:12:52,627
onde ela chega
a humildade de.

293
00:12:52,627 --> 00:12:54,255
Gwen, não sei.

294
00:12:54,255 --> 00:12:56,886
Eu não.
– Não, você não.

295
00:12:56,886 --> 00:12:58,514
(suspira)

296
00:12:58,514 --> 00:13:00,476
Então é isso?

297
00:13:00,476 --> 00:13:01,645
Realmente?

298
00:13:01,645 --> 00:13:03,983
Apenas algumas receitas

299
00:13:03,983 --> 00:13:06,655
e algumas lufadas de ar fresco?

300
00:13:06,655 --> 00:13:08,785
Isso é tudo que está acontecendo aqui?

301
00:13:08,785 --> 00:13:11,540
Quero dizer, você não tem ideia
quão fodido tem sido

302
00:13:11,540 --> 00:13:14,003
não vendo você
e não ter notícias suas.

303
00:13:14,003 --> 00:13:17,343
PETER: Eu diria que sei exatamente
quão fodido tem sido.

304
00:13:17,343 --> 00:13:18,846
Meu número não mudou.

305
00:13:18,846 --> 00:13:21,267
[sussurrando]
Você sabe?

306
00:13:21,267 --> 00:13:24,273
Fui eu quem passou
um divórcio, certo?

307
00:13:24,273 --> 00:13:26,654
Eu sou aquele que não foi bem-vindo
no funeral do papai.

308
00:13:26,654 --> 00:13:28,406
Sim, ok, ponto entendido.

309
00:13:28,406 --> 00:13:29,660
OK.

310
00:13:32,624 --> 00:13:34,418
Você se lembra
o que você me disse

311
00:13:34,418 --> 00:13:35,797
a última vez?

312
00:13:35,797 --> 00:13:38,553
Eu estava passando por alguma merda,
Gwen, ok?

313
00:13:38,553 --> 00:13:39,680
E então papai me exclui,

314
00:13:39,680 --> 00:13:41,809
mas eu precisava de você
ter, porra

315
00:13:41,809 --> 00:13:44,063
Proteja-se, não importa o que aconteça.

316
00:13:45,942 --> 00:13:47,779
[sussurrando]
Sim.

317
00:13:49,533 --> 00:13:50,785
Hum.

318
00:13:52,706 --> 00:13:54,041
(Pedro suspira)

319
00:13:55,545 --> 00:13:57,047
Sim, como você tem passado?

320
00:13:57,047 --> 00:13:59,135
(ambos riem)

321
00:13:59,135 --> 00:14:01,055
Como você tem estado, você sabe?

322
00:14:01,055 --> 00:14:02,684
Você ainda está
lutando o bom combate?

323
00:14:02,684 --> 00:14:05,063
Hum-hm.

324
00:14:05,063 --> 00:14:06,149
Namorando alguém?

325
00:14:06,149 --> 00:14:07,401
Com todo o tempo livre que tenho?

326
00:14:07,401 --> 00:14:08,946
Ah, merda.

327
00:14:08,946 --> 00:14:11,201
[sussurrando]
Adivinhe quem mais está solteiro?

328
00:14:11,201 --> 00:14:12,913
Colin Farrell?
PEDRO: Nem perto disso.

329
00:14:12,913 --> 00:14:14,165
Lonnie do ensino médio.

330
00:14:14,165 --> 00:14:15,459
Caldeira de coelho Lonnie.

331
00:14:16,670 --> 00:14:17,964
Sim.

332
00:14:17,964 --> 00:14:19,718
Ele está administrando a loja de iscas

333
00:14:19,718 --> 00:14:21,095
sozinho agora.

334
00:14:21,095 --> 00:14:22,849
Uau.
PEDRO: Eu sei.

335
00:14:22,849 --> 00:14:25,730
Eu não pensei nele
em muito tempo.

336
00:14:25,730 --> 00:14:28,569
Bem, quero dizer, Cristo,
Eu ficaria preocupado se você tivesse.

337
00:14:28,569 --> 00:14:32,326
Mas ele faz – ele diz...

338
00:14:32,326 --> 00:14:34,998
[agudo]
♪ Oi, Gwennie ♪

339
00:14:34,998 --> 00:14:36,585
Então você tem isso
indo para você.

340
00:14:37,963 --> 00:14:39,841
OK?
— Você falou com ele?

341
00:14:39,841 --> 00:14:41,553
Eu fiz, e ele ainda tem
aquele doce queixo traseiro.

342
00:14:41,553 --> 00:14:43,849
Ok, pare com isso.
PETER: É legal, ok.

343
00:14:43,849 --> 00:14:45,979
Ele estava apenas tentando ser
meu amigo, você sabe disso.

344
00:14:45,979 --> 00:14:48,567
Mas você tocou tuba
em banda marcial.

345
00:14:48,567 --> 00:14:49,987
Gwen, saindo com Lonnie

346
00:14:49,987 --> 00:14:51,364
teria sido
o prego final da morte

347
00:14:51,364 --> 00:14:53,243
no seu caixão de merda do ensino médio.

348
00:14:53,243 --> 00:14:54,705
(risos)

349
00:14:54,705 --> 00:14:56,124
De nada.

350
00:14:58,003 --> 00:14:59,255
(coloca o copo)

351
00:15:00,717 --> 00:15:02,595
Então, por que agora?

352
00:15:04,015 --> 00:15:05,643
Você sabe, eu sinto sua falta.
Você é a outra metade

353
00:15:05,643 --> 00:15:07,605
do meu cérebro muito especial.

354
00:15:07,605 --> 00:15:08,356
(risos)

355
00:15:08,356 --> 00:15:09,901
Vamos.

356
00:15:09,901 --> 00:15:10,737
Estou bem aqui.

357
00:15:10,737 --> 00:15:12,281
Apenas fale comigo.

358
00:15:15,495 --> 00:15:17,374
É a porra da internet.

359
00:15:17,374 --> 00:15:18,878
Você não pode...

360
00:15:21,007 --> 00:15:22,259
(suspira)

361
00:15:23,386 --> 00:15:24,514
Sou um alvo fácil.

362
00:15:24,514 --> 00:15:26,267
Gwen, você sabe disso,
você sabe disso.

363
00:15:26,267 --> 00:15:28,522
Nós examinamos essas pessoas
da melhor maneira que pudermos,

364
00:15:28,522 --> 00:15:31,235
mas, oh, Deus,
cabeças vão rolar.

365
00:15:31,235 --> 00:15:33,532
Marque minhas palavras,
você mexe com o touro...

366
00:15:33,532 --> 00:15:35,035
Você pega os chifres.

367
00:15:35,035 --> 00:15:36,287
Entendi.
PEDRO: Não, você não entendeu.

368
00:15:36,287 --> 00:15:38,876
É por isso que não falamos
por três anos, Gwen.

369
00:15:38,876 --> 00:15:40,922
(telefone vibrando)

370
00:15:43,009 --> 00:15:44,261
Merda.

371
00:15:44,261 --> 00:15:45,055
Hum?

372
00:15:45,055 --> 00:15:46,057
Eu tenho que atender isso.

373
00:15:46,057 --> 00:15:47,309
Oh, tudo bem.

374
00:15:48,646 --> 00:15:50,942
GWEN:Andy,
o que você tem?

375
00:15:50,942 --> 00:15:57,956
♪

376
00:15:57,956 --> 00:15:59,458
AGNES: Você está com fome?
- É...

377
00:15:59,458 --> 00:16:02,047
somos agricultores, Agnes?

378
00:16:02,047 --> 00:16:03,884
O que você está falando?

379
00:16:03,884 --> 00:16:06,139
Estou falando de Black Phillip

380
00:16:06,139 --> 00:16:08,059
pulando sobre o...

381
00:16:08,059 --> 00:16:10,690
♪

382
00:16:10,690 --> 00:16:13,069
Ok, bem...

383
00:16:13,069 --> 00:16:15,575
não importa, mas...

384
00:16:15,575 --> 00:16:17,035
Que bom ver você, garoto.

385
00:16:17,035 --> 00:16:18,079
(suspira)

386
00:16:18,079 --> 00:16:19,958
[sussurrando]
Inês.

387
00:16:19,958 --> 00:16:21,962
Deus, você é um péssimo mentiroso.

388
00:16:24,551 --> 00:16:25,678
Você vai me odiar.

389
00:16:25,678 --> 00:16:27,974
"Ódio" é um forte
e palavra pegajosa.

390
00:16:27,974 --> 00:16:30,605
Eu tenho que ir embora.

391
00:16:30,605 --> 00:16:31,439
Oh?
GWEN: Sim.

392
00:16:31,439 --> 00:16:32,859
O, hum, detetive principal

393
00:16:32,859 --> 00:16:33,944
no meu duplo homicídio

394
00:16:33,944 --> 00:16:35,113
acabei de pegar
o segundo atirador.

395
00:16:35,113 --> 00:16:36,700
Eles estão dizendo
ele está disposto a conversar,

396
00:16:36,700 --> 00:16:38,996
mas apenas para o promotor,

397
00:16:38,996 --> 00:16:41,209
que por acaso sou eu.

398
00:16:43,213 --> 00:16:44,465
Você?

399
00:16:47,304 --> 00:16:48,682
É incrível.

400
00:16:48,682 --> 00:16:50,561
[sussurrando] Isso é merda
isso é incrível.

401
00:16:50,561 --> 00:16:51,688
Quando, quando?

402
00:16:51,688 --> 00:16:52,732
– Cinco meses.
- Ah meu...

403
00:16:52,732 --> 00:16:54,443
Sim, eu queria ligar para você,
mas-‐

404
00:16:54,443 --> 00:16:57,199
Merda, minha irmã é a promotora.

405
00:16:57,199 --> 00:16:58,744
Você não está brincando comigo?

406
00:16:58,744 --> 00:16:59,746
Temos que comemorar.

407
00:16:59,746 --> 00:17:00,873
Vamos comemorar.
– Não, nós iremos.

408
00:17:00,873 --> 00:17:02,835
Nós iremos, eu prometo, eu prometo.

409
00:17:02,835 --> 00:17:04,506
Sim, eu queria gastar
o fim de semana inteiro com você.

410
00:17:04,506 --> 00:17:06,008
Ok, bem, há-‐
você sabe,

411
00:17:06,008 --> 00:17:07,427
há fins de semana intermináveis.

412
00:17:07,427 --> 00:17:09,766
- Realmente?
— Se eu conseguir, sim.

413
00:17:09,766 --> 00:17:11,687
(Peter exala)
– Ok.

414
00:17:11,687 --> 00:17:12,689
(Pedro abafando uma risada)

415
00:17:12,689 --> 00:17:14,693
Bem, vou ligar com atualizações.

416
00:17:14,693 --> 00:17:16,697
– Por favor, faça.
- Hum...

417
00:17:16,697 --> 00:17:17,949
– Ok, tchau.
- Oh sim.

418
00:17:17,949 --> 00:17:20,161
(Pedro grunhindo)
- (Gwen ri)

419
00:17:20,161 --> 00:17:22,207
Obrigado.
- Tudo bem.

420
00:17:27,301 --> 00:17:28,303
(suspira)

421
00:17:28,303 --> 00:17:30,891
(música tensa)

422
00:17:30,891 --> 00:17:42,456
♪

423
00:17:42,456 --> 00:17:44,711
(inspirar profundamente)

424
00:17:44,711 --> 00:17:46,548
(expira)

425
00:17:46,548 --> 00:17:48,343
♪

426
00:17:48,343 --> 00:17:50,806
(pássaro grasnando)

427
00:17:50,806 --> 00:17:53,353
(música misteriosa)

428
00:17:53,353 --> 00:17:55,608
♪

429
00:17:55,608 --> 00:17:57,987
Ei, Ags, o que aconteceu

430
00:17:57,987 --> 00:18:00,868
para o gentil estilo Bob Ross
Paisagem do Alasca

431
00:18:00,868 --> 00:18:02,580
que costumava enfeitar esta parede?

432
00:18:02,580 --> 00:18:03,832
Seu pai mudou

433
00:18:03,832 --> 00:18:05,503
quando ele começou a pintar.

434
00:18:05,503 --> 00:18:06,713
Foi praticamente tudo o que ele fez

435
00:18:06,713 --> 00:18:08,091
no final.

436
00:18:08,091 --> 00:18:09,468
Esse é dele.

437
00:18:09,468 --> 00:18:10,930
Oh.

438
00:18:10,930 --> 00:18:12,224
Legal.

439
00:18:12,224 --> 00:18:15,230
Mas também, que porra é essa?

440
00:18:15,230 --> 00:18:16,566
Suas peças eram sobre

441
00:18:16,566 --> 00:18:18,486
a fragilidade da vida.

442
00:18:18,486 --> 00:18:20,073
♪

443
00:18:20,073 --> 00:18:22,244
Como foi o funeral dele?

444
00:18:22,244 --> 00:18:24,081
Frio.

445
00:18:24,081 --> 00:18:25,333
Isso é apropriado.

446
00:18:25,333 --> 00:18:27,337
♪

447
00:18:27,337 --> 00:18:28,757
Ei, Ags?

448
00:18:28,757 --> 00:18:30,594
♪

449
00:18:30,594 --> 00:18:32,598
Não quero dizer nenhuma ofensa,
mas você já pensou em

450
00:18:32,598 --> 00:18:33,767
ter um médico para dar uma olhada

451
00:18:33,767 --> 00:18:36,982
naqueles...
doces olhos?

452
00:18:36,982 --> 00:18:38,610
Para quê?

453
00:18:38,610 --> 00:18:40,531
São as coisas que não posso deixar de ver

454
00:18:40,531 --> 00:18:42,159
que me mantém acordado à noite.

455
00:18:42,159 --> 00:18:52,597
♪

456
00:18:52,597 --> 00:18:54,601
(farfalhar)

457
00:18:54,601 --> 00:18:56,897
(telefone tocando)

458
00:18:56,897 --> 00:18:59,109
(suspira)

459
00:18:59,109 --> 00:19:01,405
-(murmura)
-(telefone tocando)

460
00:19:01,405 --> 00:19:02,992
PETER: Ags, você poderia pegar o telefone,
por favor?

461
00:19:02,992 --> 00:19:05,371
♪

462
00:19:05,371 --> 00:19:06,499
Merda!

463
00:19:06,499 --> 00:19:10,800
♪

464
00:19:10,800 --> 00:19:12,385
(Pedro suspira)

465
00:19:12,385 --> 00:19:14,306
♪

466
00:19:14,306 --> 00:19:16,310
Ah, vá se foder, cara.

467
00:19:16,310 --> 00:19:17,563
(crocante suave)

468
00:19:17,563 --> 00:19:20,151
(telefone tocando)

469
00:19:20,151 --> 00:19:21,655
♪

470
00:19:21,655 --> 00:19:23,659
Merda.

471
00:19:23,659 --> 00:19:25,704
Olá?
LONNIE: <i>Olá, Peter.</i>

472
00:19:25,704 --> 00:19:27,207
<i>É Lonnie.</i>

473
00:19:27,207 --> 00:19:28,919
<i>De Isca e Equipamento.</i>

474
00:19:28,919 --> 00:19:30,129
Eu sei quem você é, Lonnie.

475
00:19:30,129 --> 00:19:31,925
Hum, não sabia esse número
foi listado, no entanto.

476
00:19:31,925 --> 00:19:33,427
Foi isso - foi você

477
00:19:33,427 --> 00:19:34,931
que estava ligando mais cedo?

478
00:19:34,931 --> 00:19:36,560
Companheiro?
LONNIE: <i>Mais cedo?</i>

479
00:19:36,560 --> 00:19:38,689
<i>Hum, não, não fui eu.</i>

480
00:19:38,689 --> 00:19:42,195
Você tem certeza que não estava
me ligando antes, Lonnie?

481
00:19:42,195 --> 00:19:46,328
LONNIE: <i>Eu só queria ter certeza</i>
<i>você está bem.</i>

482
00:19:46,328 --> 00:19:47,289
Sim, não, estou bem.

483
00:19:47,289 --> 00:19:48,332
Obrigado, cara, estou apenas

484
00:19:48,332 --> 00:19:49,586
é rápido entrar e sair, sabe?

485
00:19:49,586 --> 00:19:52,465
Pegando algumas coisas, então...

486
00:19:55,681 --> 00:19:56,683
(inala)

487
00:19:56,683 --> 00:19:58,102
Lonnie, você ainda está aí?

488
00:19:58,102 --> 00:20:00,231
LONNIE:
<i>Você se saiu muito bem, Peter.</i>

489
00:20:00,231 --> 00:20:02,862
<i>Na TV e tudo mais.</i>

490
00:20:02,862 --> 00:20:04,991
<i>Estou muito feliz por você.</i>

491
00:20:04,991 --> 00:20:05,826
Ok.

492
00:20:05,826 --> 00:20:07,747
(tom de discagem)

493
00:20:07,747 --> 00:20:09,626
Ok.

494
00:20:09,626 --> 00:20:11,003
OK.

495
00:20:11,003 --> 00:20:12,297
OK.

496
00:20:12,297 --> 00:20:13,341
Merda.

497
00:20:13,341 --> 00:20:14,343
♪

498
00:20:14,343 --> 00:20:16,241
BARRY: <i>Ei, Pete,</i>
<i>é o Barry.</i>

499
00:20:16,241 --> 00:20:18,448
<i>Uh... olha cara, depois de fazer</i>
<i>mais algum reconhecimento,</i>

500
00:20:18,448 --> 00:20:20,855
<i>Estou confiante de que conseguiremos</i>
<i>para resolver isso, ok?</i>

501
00:20:20,855 --> 00:20:22,214
<i>É basicamente</i>
<i>enxágue e repita.</i>

502
00:20:22,214 --> 00:20:24,026
<i>Não há razão para arrastar</i>
<i>este aqui na lama</i>

503
00:20:24,026 --> 00:20:26,235
<i>a menos que você queira</i>
<i>para ficar registrado,</i>

504
00:20:26,235 --> 00:20:28,455
<i>o que eu certamente</i>
<i>não aconselharia.</i>

505
00:20:28,455 --> 00:20:29,663
<i>Uh, você pode gritar de volta</i>

506
00:20:29,663 --> 00:20:31,711
<i>se você quiser que eu cobre você</i>
<i>minha tarifa de fim de semana. Ah...</i>

507
00:20:31,711 --> 00:20:33,436
♪

508
00:20:33,436 --> 00:20:35,093
<i>Olha, cara, tente relaxar.</i>

509
00:20:35,093 --> 00:20:36,215
<i>Não entre em nenhuma toca de coelho</i>

510
00:20:36,215 --> 00:20:37,871
<i>na web, certo?</i>

511
00:20:37,871 --> 00:20:39,393
<i>Tchau.</i>

512
00:20:39,393 --> 00:20:42,650
(descarga do vaso sanitário)

513
00:20:42,650 --> 00:20:44,654
(campainha toca)

514
00:20:44,654 --> 00:20:54,882
♪

515
00:20:54,882 --> 00:20:57,387
(grilos cantando)

516
00:20:57,387 --> 00:20:59,349
PEDRO:
Olá, posso ajudá-lo?

517
00:20:59,349 --> 00:21:00,393
MULHER:
Olá.

518
00:21:00,393 --> 00:21:02,306
Eu não vi você de volta
a isca e o equipamento?

519
00:21:02,306 --> 00:21:03,608
Sim, sim, e eu vi você.

520
00:21:03,608 --> 00:21:05,454
Houve um
houve um momento.

521
00:21:05,454 --> 00:21:06,642
Foi breve,
mas nós compartilhamos.

522
00:21:06,642 --> 00:21:08,034
Olá, meu nome é Pedro.

523
00:21:08,034 --> 00:21:09,009
Kara.

524
00:21:09,009 --> 00:21:10,246
Eu sinto muito
para incomodar você.

525
00:21:10,246 --> 00:21:11,373
Estamos apenas em apuros.

526
00:21:11,373 --> 00:21:13,169
Atravesse o desfiladeiro sem poder,

527
00:21:13,169 --> 00:21:14,296
Jenny de apoio fez cocô.

528
00:21:14,296 --> 00:21:16,509
Está colocando um grande amortecedor

529
00:21:16,509 --> 00:21:17,678
no fim de semana de despedida de solteira.

530
00:21:17,678 --> 00:21:19,557
Então é
- Você precisa de lanternas,

531
00:21:19,557 --> 00:21:21,811
velas e SPAM.

532
00:21:21,811 --> 00:21:23,774
– Você leu minha mente.
- Ok, entre.

533
00:21:23,774 --> 00:21:25,276
Vamos ver o que temos.

534
00:21:27,573 --> 00:21:29,034
Ou você fica aí

535
00:21:29,034 --> 00:21:31,080
e eu vou trazer
os itens para você.

536
00:21:31,080 --> 00:21:33,084
Você não sabe se eu sou Ted Bundy,
você?

537
00:21:33,084 --> 00:21:34,879
Uh, mas eu tenho que avisar você,

538
00:21:34,879 --> 00:21:36,633
pode levar, tipo, um minuto

539
00:21:36,633 --> 00:21:38,553
para encontrar os itens
estamos discutindo

540
00:21:38,553 --> 00:21:40,766
porque eu não estive em casa

541
00:21:40,766 --> 00:21:45,066
desde Raiz Enferrujada
foi uma merda.

542
00:21:45,066 --> 00:21:46,778
Quer saber, Pedro,
está… está frio.

543
00:21:46,778 --> 00:21:48,072
Estou com frio,
e isso é por minha conta.

544
00:21:48,072 --> 00:21:50,201
Então mostre o caminho.

545
00:21:50,201 --> 00:21:51,538
OK.

546
00:21:51,538 --> 00:21:53,082
Uh, podemos deixar esta porta aberta.

547
00:21:53,082 --> 00:21:54,961
Você sabe, você tem
suas maçãs do rosto.

548
00:21:54,961 --> 00:21:56,548
De quem são as maçãs do rosto?

549
00:21:56,548 --> 00:21:57,842
Ted Bundy.

550
00:21:57,842 --> 00:22:00,304
PEDRO:
Você é esperto.

551
00:22:00,304 --> 00:22:01,808
Basta uma faísca

552
00:22:01,808 --> 00:22:03,603
mas precisamos de mais.

553
00:22:03,603 --> 00:22:04,939
Ah...

554
00:22:07,611 --> 00:22:08,362
Isso não é um armário.

555
00:22:08,362 --> 00:22:09,574
Não é.

556
00:22:09,574 --> 00:22:10,324
Bom saber.

557
00:22:10,324 --> 00:22:11,243
É bom saber.

558
00:22:11,243 --> 00:22:12,245
Estou voando às cegas aqui.

559
00:22:12,245 --> 00:22:12,872
Eu sinto muito.

560
00:22:12,872 --> 00:22:14,249
Está tudo bem.

561
00:22:14,249 --> 00:22:15,384
Este lugar é

562
00:22:15,384 --> 00:22:16,447
PEDRO:
Horrível, brega?

563
00:22:16,447 --> 00:22:18,717
Tudo o que há de errado
com dinheiro antigo?

564
00:22:18,717 --> 00:22:20,721
Simplesmente não há contabilidade
para provar.

565
00:22:20,721 --> 00:22:21,598
Você sabe o que?

566
00:22:21,598 --> 00:22:23,030
Eu ia dizer "lindo".

567
00:22:23,030 --> 00:22:25,606
Quero dizer,
as vistas são incríveis.

568
00:22:25,606 --> 00:22:26,481
PEDRO:
Ok.

569
00:22:26,481 --> 00:22:29,237
Então, uh, você é músico, hein?

570
00:22:31,993 --> 00:22:33,329
Eu leio mentes.

571
00:22:33,329 --> 00:22:35,208
Além disso, notei os calos
na ponta dos dedos,

572
00:22:35,208 --> 00:22:36,628
o que é um sinal certo

573
00:22:36,628 --> 00:22:39,389
a jovem brinca
as seis cordas.

574
00:22:39,389 --> 00:22:40,636
KARA: Sim,
Eu ganho muito dinheiro

575
00:22:40,636 --> 00:22:45,019
brincando em cafeterias
e livrarias usadas, então...

576
00:22:45,019 --> 00:22:46,021
coma muito ramen.

577
00:22:46,021 --> 00:22:48,234
Eu posso apreciar isso.

578
00:22:48,234 --> 00:22:49,654
(Peter inala)

579
00:22:49,654 --> 00:22:51,532
Assim como você pode apreciar

580
00:22:51,532 --> 00:22:53,285
♪ estes ♪

581
00:22:56,041 --> 00:22:57,544
KARA: Pedro?
- Sim?

582
00:22:57,544 --> 00:22:58,630
Eu conheço um punhado de senhoras

583
00:22:58,630 --> 00:23:00,634
quem vai pensar
você é um verdadeiro príncipe.

584
00:23:00,634 --> 00:23:01,385
Ribbit.

585
00:23:01,385 --> 00:23:02,638
(Kara ri)

586
00:23:02,638 --> 00:23:03,848
♪

587
00:23:03,848 --> 00:23:06,353
Uh, você tem meu número se as coisas
deteriorar-se de forma significativa.

588
00:23:06,353 --> 00:23:07,648
KARA: Sim, vizinho.

589
00:23:07,648 --> 00:23:09,025
Ou, você sabe,

590
00:23:09,025 --> 00:23:10,737
talvez eu fique sem leite.

591
00:23:10,737 --> 00:23:25,934
♪

592
00:23:25,934 --> 00:23:28,439
(homem vocalizando)

593
00:23:28,439 --> 00:23:38,585
♪

594
00:23:38,585 --> 00:23:41,048
(homem vocalizando)

595
00:23:41,048 --> 00:24:04,595
♪

596
00:24:04,595 --> 00:24:07,100
(homem vocalizando)

597
00:24:07,100 --> 00:24:10,231
♪

598
00:24:10,231 --> 00:24:12,736
(sons estranhos)

599
00:24:12,736 --> 00:24:17,245
♪

600
00:24:17,245 --> 00:24:20,627
(pássaros cantando)

601
00:24:20,627 --> 00:24:23,215
(suspira)

602
00:24:30,605 --> 00:24:34,822
(bocejando)

603
00:24:34,822 --> 00:24:37,118
(inala)

604
00:24:37,118 --> 00:24:37,828
(dá um tapa nas coxas)

605
00:24:37,828 --> 00:24:39,247
(expira)

606
00:24:39,247 --> 00:24:40,082
(cheira)

607
00:24:40,082 --> 00:24:41,961
Bom dia, seu velho bastardo.

608
00:24:41,961 --> 00:24:44,592
("A viagem", Still Corners)

609
00:24:44,592 --> 00:24:49,894
♪

610
00:24:49,894 --> 00:24:50,896
(porta fecha)

611
00:24:50,896 --> 00:24:54,486
♪

612
00:24:54,486 --> 00:24:56,114
Não há descanso para os cansados, hein?

613
00:24:56,114 --> 00:24:59,037
Estou no meu auge, idiota.

614
00:24:59,037 --> 00:25:01,626
(Pedro rindo)

615
00:25:01,626 --> 00:25:45,601
♪

616
00:25:45,601 --> 00:25:54,960
(música fica mais lenta e distorce)

617
00:25:54,960 --> 00:25:56,752
(grito distorcido)

618
00:25:56,752 --> 00:25:58,962
(crianças rindo)
(música misteriosa)

619
00:25:58,962 --> 00:26:02,134
MULHER [ecoando]:
<i>Por favor, por favor. Não, não.</i>

620
00:26:02,134 --> 00:26:04,457
<i>Espere.</i>
(vozes sussurrantes)

621
00:26:04,457 --> 00:26:07,053
MULHER [distante]:
Pedro!

622
00:26:07,053 --> 00:26:08,332
Peter!

623
00:26:08,332 --> 00:26:09,928
[mais alto]
Pedro!

624
00:26:09,928 --> 00:26:10,972
♪

625
00:26:10,972 --> 00:26:13,561
(pássaros cantando)

626
00:26:19,113 --> 00:26:22,580
(ofegante)

627
00:26:22,580 --> 00:26:24,083
– Ei.
— Ah, merda, me desculpe.

628
00:26:24,083 --> 00:26:25,795
Eu não
Não vi os fones de ouvido.

629
00:26:25,795 --> 00:26:26,922
Tudo faz sentido agora.
- Sim.

630
00:26:26,922 --> 00:26:28,174
Não, não sou totalmente surdo.

631
00:26:28,174 --> 00:26:30,429
Bem-vindo ao Condado.

632
00:26:30,429 --> 00:26:31,891
Oh sim.

633
00:26:31,891 --> 00:26:33,059
Casa na árvore legal.
- Obrigado.

634
00:26:33,059 --> 00:26:34,395
Muito obrigado.

635
00:26:34,395 --> 00:26:37,067
Cara, não posso acreditar nisso
ainda está de pé.

636
00:26:37,067 --> 00:26:38,069
Eu e minha irmã costumávamos

637
00:26:38,069 --> 00:26:39,781
basicamente mude para lá
todo verão.

638
00:26:39,781 --> 00:26:43,789
Agora, algum idiota colocou
uma coisa estranha na coisa,

639
00:26:43,789 --> 00:26:46,085
mas, ei,
como vocês se deram?

640
00:26:46,085 --> 00:26:46,921
Como você se saiu?

641
00:26:46,921 --> 00:26:48,173
KARA:
Ah, não é ótimo.

642
00:26:48,173 --> 00:26:49,843
O eletricista não pode sair
até segunda-feira.

643
00:26:49,843 --> 00:26:50,803
Mas...
– Merda.

644
00:26:50,803 --> 00:26:51,931
Limonada de limões.

645
00:26:51,931 --> 00:26:53,433
A noite passada acabou
sendo muito divertido.

646
00:26:53,433 --> 00:26:55,312
- Oh legal.
- Sim.

647
00:26:55,312 --> 00:26:57,984
– Olá tartarugas.
NOIVA: Não é uma maldita corrida.

648
00:26:57,984 --> 00:27:00,322
Enquanto você estava correndo
ficando com a bunda do pântano,

649
00:27:00,322 --> 00:27:02,576
estávamos compartilhando
nossas esperanças e sonhos.

650
00:27:02,576 --> 00:27:04,455
Isso mesmo,
nós mantemos isso em 100.

651
00:27:04,455 --> 00:27:06,835
PEDRO: Ah.
-Maria, Elena,

652
00:27:06,835 --> 00:27:08,756
como um bom vizinho,
Pedro estava lá.

653
00:27:08,756 --> 00:27:10,425
Sim, isso foi demais, cara.

654
00:27:10,425 --> 00:27:11,845
PEDRO:
Obrigado.

655
00:27:11,845 --> 00:27:13,473
Muito obrigado.
É o mínimo que eu poderia fazer.

656
00:27:13,473 --> 00:27:16,104
Uh, e se eu fosse
para dar um tiro no escuro,

657
00:27:16,104 --> 00:27:17,314
presumiria que você é

658
00:27:17,314 --> 00:27:19,443
a mulher que em breve será mantida.

659
00:27:21,322 --> 00:27:24,495
Você já pesquisou no Google
"mulher mantida"?

660
00:27:25,957 --> 00:27:27,376
Você está familiarizado com
o Dicionário Urbano?

661
00:27:27,376 --> 00:27:28,378
Ah Merda.

662
00:27:28,378 --> 00:27:29,840
Me desculpe,
Eu pensei que isso era um

663
00:27:29,840 --> 00:27:30,883
essa foi uma frase boa.

664
00:27:30,883 --> 00:27:35,893
Hum, eu não quis dizer
ofender <i>você</i> e‐‐

665
00:27:35,893 --> 00:27:37,021
Estou apenas brincando com você.

666
00:27:37,021 --> 00:27:38,523
(rindo)

667
00:27:38,523 --> 00:27:39,525
– Sólido.
— Viu a cara dele?

668
00:27:39,525 --> 00:27:41,279
O sangue acabou de ser drenado.

669
00:27:41,279 --> 00:27:42,531
Isso foi legal.

670
00:27:42,531 --> 00:27:44,870
Oh meu Deus, eu te reconheço.

671
00:27:44,870 --> 00:27:45,913
Não, não sou Amy Adams.

672
00:27:45,913 --> 00:27:47,499
As pessoas fazem
– Não, não, não.

673
00:27:47,499 --> 00:27:48,376
Você é aquele chef.

674
00:27:48,376 --> 00:27:50,130
Eu vi você na TV.
PETER: Sim, humm.

675
00:27:50,130 --> 00:27:51,382
Você tem aquele show
isso é, tipo,

676
00:27:51,382 --> 00:27:53,470
um fac-símile de outro show
com um chef mais famoso?

677
00:27:53,470 --> 00:27:55,850
Obrigado se você quis dizer isso
docemente de qualquer maneira.

678
00:27:55,850 --> 00:27:56,977
E eu não acho que você fez isso.

679
00:27:56,977 --> 00:27:59,231
Mas mesmo assim, obrigado
por me reconhecer.

680
00:27:59,231 --> 00:28:01,652
Hum, então o que vocês são?
vou fazer?

681
00:28:01,652 --> 00:28:02,781
Nós vamos ficar.

682
00:28:02,781 --> 00:28:04,033
É como um acampamento de luxo.

683
00:28:04,033 --> 00:28:05,535
Ah, ok, então você vai
fazer uma limonada?

684
00:28:08,500 --> 00:28:10,922
Ok, bem,
jogamos a toalha.

685
00:28:10,922 --> 00:28:12,549
Tradução,
se não voltarmos,

686
00:28:12,549 --> 00:28:15,055
Mamãe e Morgan vão fumar
toda a nossa erva.

687
00:28:15,055 --> 00:28:16,057
PEDRO: Hum.

688
00:28:16,057 --> 00:28:17,184
Obrigado pelo fogo,
Chef Boyardee.

689
00:28:17,184 --> 00:28:18,186
Verifico você mais tarde.

690
00:28:18,186 --> 00:28:19,438
Suba e vá com calma.

691
00:28:19,438 --> 00:28:20,315
Ore por Porto Rico.

692
00:28:20,315 --> 00:28:21,692
PEDRO: Ok.
KARA: Vejo você em alguns minutos.

693
00:28:21,692 --> 00:28:24,448
PEDRO:
Ah, Chef Boyardee.

694
00:28:24,448 --> 00:28:28,081
É engraçado.
— Então você, uh, você corre?

695
00:28:28,081 --> 00:28:29,708
Quando perseguido, sim.

696
00:28:29,708 --> 00:28:30,669
E rapidamente.

697
00:28:30,669 --> 00:28:32,214
Acho que você está sendo modesto.

698
00:28:32,214 --> 00:28:33,633
Essa bandana não se cortou

699
00:28:33,633 --> 00:28:34,761
tire sua camiseta velha favorita.

700
00:28:34,761 --> 00:28:36,055
— Essa coisa velha?
KARA: Hum-hm.

701
00:28:36,055 --> 00:28:39,019
Ei, eu tenho um
Eu tenho uma ideia maluca.

702
00:28:39,019 --> 00:28:41,023
Você quer congelar o lago
para que possamos enrolar o fim de semana inteiro?

703
00:28:41,023 --> 00:28:42,276
Eu realmente quero fazer isso.

704
00:28:42,276 --> 00:28:44,906
Isso é um... mas primeiro,
Eu quero cozinhar para você

705
00:28:44,906 --> 00:28:46,033
e seus amigos.

706
00:28:46,033 --> 00:28:48,079
Uh, e antes de você dizer qualquer coisa,

707
00:28:48,079 --> 00:28:49,456
ah, eu só quero que você saiba

708
00:28:49,456 --> 00:28:50,584
você estaria me fazendo um grande favor

709
00:28:50,584 --> 00:28:51,920
porque eu tenho, eu não sei,

710
00:28:51,920 --> 00:28:53,298
três ou quatro receitas
Eu preciso malhar

711
00:28:53,298 --> 00:28:56,304
para o meu novo provavelmente
livro de receitas mais vendido.

712
00:28:56,304 --> 00:28:57,431
Vangloriação humilde.

713
00:28:57,431 --> 00:28:59,811
E você nos quer
como suas cobaias

714
00:28:59,811 --> 00:29:02,608
na sua grande casa chique?
- Bem.

715
00:29:02,608 --> 00:29:04,445
A que horas essa teoria

716
00:29:04,445 --> 00:29:06,240
festa com vários pratos começa?

717
00:29:06,240 --> 00:29:07,994
Hum, bem, eu acho

718
00:29:07,994 --> 00:29:10,624
aquele pôr do sol combina perfeitamente

719
00:29:10,624 --> 00:29:12,502
com um amuse-bouche.

720
00:29:12,502 --> 00:29:14,215
Qualquer "bouche", na verdade.

721
00:29:14,215 --> 00:29:15,425
♪

722
00:29:15,425 --> 00:29:17,972
("Fique feliz,"
Cena social quebrada)

723
00:29:17,972 --> 00:29:43,857
♪

724
00:29:43,857 --> 00:29:46,989
♪ Ag, Ag, Ag, Ag, Ag, Ag, Ag ♪

725
00:29:46,989 --> 00:29:49,995
♪ Ags ganhou uma batata ♪

726
00:29:49,995 --> 00:29:51,163
Temos que tirar os sapatos.

727
00:29:51,163 --> 00:29:52,165
eu não quero levar
tirar nossos sapatos.

728
00:29:52,165 --> 00:29:53,794
Você sabe o que eu quero dizer?

729
00:29:53,794 --> 00:29:54,921
Talvez seja uma daquelas casas

730
00:29:54,921 --> 00:29:56,132
onde você tem que levar
tire os sapatos.

731
00:29:56,132 --> 00:29:57,384
(conversa indistinta)

732
00:29:57,384 --> 00:30:01,017
♪

733
00:30:01,017 --> 00:30:02,227
– Olá.
PETER: Bem-vindas, senhoras.

734
00:30:02,227 --> 00:30:04,398
Eu acho que você vai encontrar
ampla luz elétrica.

735
00:30:04,398 --> 00:30:06,527
Ah, olhe
todo esse privilégio branco.

736
00:30:08,114 --> 00:30:09,033
PETER:
Sirva-se.

737
00:30:10,285 --> 00:30:11,287
MARIA: Olá.
PEDRO: Olá.

738
00:30:11,287 --> 00:30:14,043
Esta é minha mãe, Lilith.

739
00:30:14,043 --> 00:30:15,170
Olá, você, de novo.

740
00:30:15,170 --> 00:30:16,672
— Bem, você iluminou minha vida.
- Obrigado.

741
00:30:16,672 --> 00:30:18,802
Você me ajudou a parar de fumar.
- Ah bem.

742
00:30:18,802 --> 00:30:20,305
Você conhece a semelhança familiar

743
00:30:20,305 --> 00:30:21,140
é impressionante, vocês dois.

744
00:30:21,140 --> 00:30:22,184
LILITA:
Ah, eu sei.

745
00:30:22,184 --> 00:30:23,686
Bem, uma noite
com Desmond Tutu

746
00:30:23,686 --> 00:30:24,688
mudou minha vida para sempre.

747
00:30:24,688 --> 00:30:25,690
Isso é divertido, você é divertido.

748
00:30:25,690 --> 00:30:26,818
– Somos divertidos.
- Você é.

749
00:30:26,818 --> 00:30:28,654
KARA: Esta pintura.
PEDRO: Ah, eu sei.

750
00:30:28,654 --> 00:30:30,033
Sinto muito, Agnes?

751
00:30:30,033 --> 00:30:31,828
Você sabe, eu perguntei a ela
para derrubar isso

752
00:30:31,828 --> 00:30:33,581
porque é tão mórbido.

753
00:30:33,581 --> 00:30:34,959
- Ah, eu gosto.
- Eu também.

754
00:30:34,959 --> 00:30:36,670
Eu gosto disso.
Depois de dar um passo para trás, você sabe,

755
00:30:36,670 --> 00:30:38,174
e você meio que deixa
as camadas folclóricas

756
00:30:38,174 --> 00:30:40,888
Você ligou?

757
00:30:40,888 --> 00:30:42,015
Agnes, por favor conheça nossos convidados.

758
00:30:42,015 --> 00:30:43,267
Inês.

759
00:30:45,188 --> 00:30:47,317
Ah, ela é um pouco como Mestre Po
do <i>Kung Fu</i>.

760
00:30:47,317 --> 00:30:49,029
Tudo bem?
Bom.

761
00:30:49,029 --> 00:30:50,532
Olá Pedro, meu nome é Morgan.

762
00:30:50,532 --> 00:30:52,327
Olá.

763
00:30:52,327 --> 00:30:53,789
Marie e eu nos conhecemos mochilando

764
00:30:53,789 --> 00:30:55,208
através de Devon.

765
00:30:55,208 --> 00:30:57,170
Colado no último saco
da mistura de trilha

766
00:30:57,170 --> 00:30:58,339
e aqui estou eu.

767
00:30:58,339 --> 00:31:01,053
Complementando os nups
com um toque de classe.

768
00:31:01,053 --> 00:31:02,723
Tocar.
PEDRO: Ah, isso é legal.

769
00:31:02,723 --> 00:31:03,725
Aposto que você tem toneladas disso

770
00:31:03,725 --> 00:31:05,437
apesar de sua estatura frágil.

771
00:31:07,482 --> 00:31:08,735
Linda casa.

772
00:31:08,735 --> 00:31:09,570
Obrigado.

773
00:31:09,570 --> 00:31:11,490
Arquitetonicamente falando.

774
00:31:11,490 --> 00:31:14,204
Em termos de estilo, não posso dizer
Eu realmente me importo com isso.

775
00:31:14,204 --> 00:31:14,956
Hum-hm.

776
00:31:14,956 --> 00:31:16,250
Na melhor das hipóteses, confuso.

777
00:31:16,250 --> 00:31:17,627
(as meninas riem)

778
00:31:19,089 --> 00:31:20,968
ELENA: Em primeiro lugar,
esta casa é estúpida.

779
00:31:20,968 --> 00:31:23,222
Em segundo lugar, você vai nos alimentar
ou o quê, <i>papi</i>?

780
00:31:23,222 --> 00:31:24,934
Porque você não quer
me ver com fome.

781
00:31:24,934 --> 00:31:25,853
MARIA:
São todos vocês.

782
00:31:25,853 --> 00:31:27,732
(risos)

783
00:31:27,732 --> 00:31:28,734
KARA: Não posso.

784
00:31:28,734 --> 00:31:30,038
(risos)

785
00:31:30,038 --> 00:31:31,061
ELENA: Essas pequenas coisas
são deliciosos.

786
00:31:31,061 --> 00:31:32,825
Tudo bem.
(conversa ininteligível)

787
00:31:32,825 --> 00:31:34,746
(risos)

788
00:31:34,746 --> 00:31:36,123
MORGAN: Eu tenho que colocar isso no Instagram.

789
00:31:36,123 --> 00:31:39,087
E, hum, eu vou conseguir, tipo,

790
00:31:39,087 --> 00:31:40,256
capas de cadeiras.
- (Elena suspira)

791
00:31:40,256 --> 00:31:41,592
LILITH: Eles são chamados de cadeiras aconchegantes.

792
00:31:41,592 --> 00:31:44,389
Não, não, cadeiras de casamento aconchegantes
não pode parecer ótimo.

793
00:31:44,389 --> 00:31:45,851
Malditos sacos de feijão
seria melhor.

794
00:31:45,851 --> 00:31:47,772
Eu pareço com Meghan Markle
para vocês?

795
00:31:47,772 --> 00:31:49,608
Quero dizer, é por isso que você deveria
basta ter o casamento

796
00:31:49,608 --> 00:31:50,778
em, tipo, um celeiro de alguma coisa.

797
00:31:50,778 --> 00:31:52,280
– Um celeiro?
— Mas não um celeiro de verdade.

798
00:31:52,280 --> 00:31:53,491
Oh meu Deus,
esqueça que eu disse alguma coisa.

799
00:31:53,491 --> 00:31:54,493
MORGAN: Peter, como você se sente

800
00:31:54,493 --> 00:31:55,662
sobre cadeiras de casamento aconchegantes?

801
00:31:55,662 --> 00:31:58,292
- Meu? Uh, bem...
– Sim.

802
00:31:58,292 --> 00:31:59,419
...para ser honesto com vocês,

803
00:31:59,419 --> 00:32:01,590
Eu não tenho ideia
que merda gentil

804
00:32:01,590 --> 00:32:02,885
você está falando.

805
00:32:02,885 --> 00:32:04,221
Eu quero saber mais.

806
00:32:04,221 --> 00:32:05,891
Eu quero saber mais. Continue compartilhando.
ELENA: Uau, ele já tem

807
00:32:05,891 --> 00:32:07,853
uma buceta em sua vida.

808
00:32:07,853 --> 00:32:09,606
PETER: Para aqueles que quiserem,

809
00:32:09,606 --> 00:32:11,778
o que você está prestes a desfrutar...

810
00:32:11,778 --> 00:32:13,907
é um tamboril tostado na frigideira.

811
00:32:13,907 --> 00:32:15,786
Você verá algumas ervilhas inglesas.

812
00:32:15,786 --> 00:32:16,913
Esses são frescos.

813
00:32:16,913 --> 00:32:19,042
KARA: Oh meu Deus,
isso é lindo.

814
00:32:19,042 --> 00:32:20,420
Quer dizer, parece bacalhau.

815
00:32:20,420 --> 00:32:22,299
PETER: Há uma semelhança.

816
00:32:22,299 --> 00:32:23,634
– Hum.
PEDRO: Uh, Elena,

817
00:32:23,634 --> 00:32:25,054
mas, hum, é muito mais sofisticado.

818
00:32:25,054 --> 00:32:26,640
Pessoal, comam, comam também,

819
00:32:26,640 --> 00:32:29,146
porque isso é super caro
em seu restaurante.

820
00:32:29,146 --> 00:32:31,066
A razão pela qual terminei com ele
principalmente

821
00:32:31,066 --> 00:32:33,446
foi porque ele pensou
ele tem que decidir

822
00:32:33,446 --> 00:32:35,033
quando e se eu tivesse bebês.

823
00:32:35,033 --> 00:32:36,577
Mas também o sal, não?

824
00:32:36,577 --> 00:32:37,830
Ele também salgou o bacon.

825
00:32:37,830 --> 00:32:39,082
Ah, isso é sempre nojento.

826
00:32:39,082 --> 00:32:40,585
– Porra, não.
- Sim, foi sombrio.

827
00:32:40,585 --> 00:32:41,337
MARIA:
Mm-mm.

828
00:32:41,337 --> 00:32:42,213
MORGAN:
Mas não foi tão ruim

829
00:32:42,213 --> 00:32:44,009
como o homem que eu amei

830
00:32:44,009 --> 00:32:44,927
querendo determinar

831
00:32:44,927 --> 00:32:46,430
quando meu corpo se transforma

832
00:32:46,430 --> 00:32:49,019
e irrompe com...

833
00:32:49,019 --> 00:32:50,521
amamentando jovem.
PEDRO: Meu Deus,

834
00:32:50,521 --> 00:32:52,943
você faz parecer que
o último ato de <i>Akira</i>, Morgan.

835
00:32:52,943 --> 00:32:54,196
Não é tão ruim.

836
00:32:54,196 --> 00:32:57,410
Sinto muito, Pedro,
você deu à luz muitos filhos?

837
00:32:57,410 --> 00:32:59,206
Hum, eu não tenho, infelizmente,

838
00:32:59,206 --> 00:33:00,333
mas eu vi isso acontecer.

839
00:33:00,333 --> 00:33:02,337
Ouça, eu vi isso acontecer
de perto e pessoalmente,

840
00:33:02,337 --> 00:33:05,928
e eu sinto que
se eu tivesse os gadgets,

841
00:33:05,928 --> 00:33:07,097
eu teria entregado.

842
00:33:07,097 --> 00:33:09,101
Os gadgets, pessoal.

843
00:33:09,101 --> 00:33:11,480
LILITH: Você sabe, não é só
a entrega, certo?

844
00:33:11,480 --> 00:33:12,691
É tudo o que vem a seguir

845
00:33:12,691 --> 00:33:14,821
e então tudo depois disso.

846
00:33:14,821 --> 00:33:16,866
PETER: Você está certo, me desculpe,
Eu esqueci que você conseguiu

847
00:33:16,866 --> 00:33:17,868
para evitar a parte de empurrar,

848
00:33:17,868 --> 00:33:19,997
que é tão doce para você,
é demais.

849
00:33:19,997 --> 00:33:23,003
Mas também sou fã de adoção, então...
- (Lilith suspira)

850
00:33:23,003 --> 00:33:24,882
Não, eu só estava dizendo
Eu não acho que criar um filho

851
00:33:24,882 --> 00:33:27,595
deveria ser outra coisa que nós
tem que priorizar, sabe?

852
00:33:27,595 --> 00:33:29,057
Não é um fardo ou uma tarefa,

853
00:33:29,057 --> 00:33:32,230
é simplesmente o que é.

854
00:33:32,230 --> 00:33:34,861
Torna-se parte
da sua vida como respirar.

855
00:33:34,861 --> 00:33:36,740
Mas então as partes da sua vida

856
00:33:36,740 --> 00:33:38,451
que você pensou que fosse sua vida,

857
00:33:38,451 --> 00:33:41,875
como socializar
ou construção de carreira,

858
00:33:41,875 --> 00:33:45,131
e, você sabe, explorando
ou expressando arte,

859
00:33:45,131 --> 00:33:49,514
aquelas coisas que levaram você
e definiu você,

860
00:33:49,514 --> 00:33:52,270
todas aquelas caixas
fique desmarcado.

861
00:33:52,270 --> 00:33:54,524
Claro que eles ainda importam.

862
00:33:54,524 --> 00:33:57,155
E você quer que seu filho
crescer

863
00:33:57,155 --> 00:34:00,536
e ver mais do que apenas mamãe.

864
00:34:00,536 --> 00:34:02,750
Você quer que eles vejam um sonhador
e um amante

865
00:34:02,750 --> 00:34:06,256
e um empresário
ou o que quer que seja.

866
00:34:06,256 --> 00:34:08,511
Você quer que eles vejam...

867
00:34:08,511 --> 00:34:09,638
você.

868
00:34:09,638 --> 00:34:10,933
(música suave)

869
00:34:10,933 --> 00:34:13,229
E talvez se inspire.

870
00:34:13,229 --> 00:34:15,734
Oh meu Deus,
quando é o dia das mães, maio?

871
00:34:15,734 --> 00:34:16,610
Porra.

872
00:34:16,610 --> 00:34:18,489
Eu vejo você.

873
00:34:18,489 --> 00:34:19,616
Eu te amo.

874
00:34:19,616 --> 00:34:21,078
PETER:
Bem, isso é um aquecedor de berbigão.

875
00:34:21,078 --> 00:34:24,501
♪

876
00:34:24,501 --> 00:34:25,253
Não, nada?

877
00:34:25,253 --> 00:34:26,129
Quarto difícil.

878
00:34:26,129 --> 00:34:27,090
Pessoal, vamos lá, estou brincando.

879
00:34:27,090 --> 00:34:28,133
Eu estou brincando.

880
00:34:28,133 --> 00:34:30,012
Foi um lindo solilóquio,
Lilith,

881
00:34:30,012 --> 00:34:33,519
e eu acho que
todos nós deveríamos beber por isso.

882
00:34:33,519 --> 00:34:34,521
Ai meu Deus, Pedro.

883
00:34:34,521 --> 00:34:35,648
Oh meu Deus.

884
00:34:35,648 --> 00:34:36,776
Acabei de me envergonhar.

885
00:34:36,776 --> 00:34:38,780
— Bem, bem apanhado.
- Tudo bem.

886
00:34:38,780 --> 00:34:39,907
PEDRO:
Também estou muito curioso

887
00:34:39,907 --> 00:34:42,412
sobre o que é
do que se trata?

888
00:34:42,412 --> 00:34:43,414
- Oh!
PETER: Isso é intrigante.

889
00:34:43,414 --> 00:34:44,876
KARA:
Do que se trata?

890
00:34:44,876 --> 00:34:46,044
Irmandade.

891
00:34:46,044 --> 00:34:47,547
Estilo celta,
estou certo, senhoras?

892
00:34:47,547 --> 00:34:49,384
(meninas concordando)

893
00:34:49,384 --> 00:34:52,725
Era sobre o Mardi Gras 2015.

894
00:34:52,725 --> 00:34:55,271
Ano da porra da cabra.

895
00:34:55,271 --> 00:34:57,358
Ah, eu adoro nossas tatuagens.

896
00:34:57,358 --> 00:34:58,360
Sim, eu também.

897
00:34:58,360 --> 00:35:00,531
Ah, uau,
mais alguém está suando

898
00:35:00,531 --> 00:35:01,617
como se eles tivessem roubado alguma coisa?

899
00:35:01,617 --> 00:35:02,619
Elena, como você está com calor?

900
00:35:02,619 --> 00:35:04,372
ELENA: Não sei.
KARA: Ela sempre é.

901
00:35:04,372 --> 00:35:06,920
(música suave de guitarra)

902
00:35:06,920 --> 00:35:13,307
♪

903
00:35:13,307 --> 00:35:17,942
♪ Vá dormir ♪

904
00:35:17,942 --> 00:35:22,826
♪ Debaixo da capa ♪

905
00:35:22,826 --> 00:35:25,832
Viu alguma coisa que você gostou?

906
00:35:25,832 --> 00:35:28,212
Bem, ah,
falando de homem para matrona,

907
00:35:28,212 --> 00:35:29,840
Eu-‐ eu poderia dizer

908
00:35:29,840 --> 00:35:32,637
não há nada lá fora
Eu não gosto.

909
00:35:32,637 --> 00:35:34,809
Inês:
Quão inclusivo de você.

910
00:35:34,809 --> 00:35:36,061
[sussurrando]
Obrigado.

911
00:35:36,061 --> 00:35:38,148
Na verdade, porém,

912
00:35:38,148 --> 00:35:39,567
Estou me sentindo meio invisível

913
00:35:39,567 --> 00:35:41,071
para (ininteligível).

914
00:35:41,071 --> 00:35:44,285
Huh, palavras mais sábias
sem arrastar pode ajudar.

915
00:35:44,285 --> 00:35:45,204
(Pedro ri)

916
00:35:45,204 --> 00:35:47,458
Talvez pare de derramar merda.

917
00:35:47,458 --> 00:35:49,087
(Pedro ri)

918
00:35:49,087 --> 00:35:52,593
Sua honestidade não tem limites,
Ag.

919
00:35:52,593 --> 00:35:54,097
E estou embriagado.
Inês: Ah.

920
00:35:54,097 --> 00:35:55,726
♪

921
00:35:55,726 --> 00:35:57,980
Coma alguma coisa,
pelo amor de Cristo.

922
00:35:57,980 --> 00:35:59,232
PEDRO:
Bem, claro.

923
00:35:59,232 --> 00:36:00,359
♪

924
00:36:00,359 --> 00:36:02,238
AGNES: Vá com calma,
Eu não vou limpar

925
00:36:02,238 --> 00:36:03,867
mais alguma de suas bagunças.

926
00:36:03,867 --> 00:36:05,578
Aqui.
PEDRO: Obrigado.

927
00:36:05,578 --> 00:36:08,125
Obrigado, mm, reaquecido.

928
00:36:08,125 --> 00:36:09,335
BTdubs,

929
00:36:09,335 --> 00:36:10,756
Eu sou um grande fã seu
e (ininteligível).

930
00:36:10,756 --> 00:36:11,966
Eu gosto disso.
AGNES: Sim, obrigada.

931
00:36:11,966 --> 00:36:13,343
Sim, quando foi a última vez

932
00:36:13,343 --> 00:36:14,847
você tinha
uma boa noite de garotas?

933
00:36:14,847 --> 00:36:16,349
eu sinto como
você deveria ir lá,

934
00:36:16,349 --> 00:36:18,103
conte a eles alguma merda
sobre Eleanor Roosevelt,

935
00:36:18,103 --> 00:36:19,189
você sabe o que estou dizendo?

936
00:36:19,189 --> 00:36:21,485
Talvez conte-lhes a história
do primeiro vácuo.

937
00:36:21,485 --> 00:36:24,742
Você é um idiota.
PETER: Humm.

938
00:36:24,742 --> 00:36:28,624
♪ Debaixo da capa ♪♪

939
00:36:28,624 --> 00:36:30,336
♪

940
00:36:30,336 --> 00:36:33,092
(gritos e aplausos)

941
00:36:33,092 --> 00:36:34,636
Isso é lindo.

942
00:36:34,636 --> 00:36:36,891
(aplausos)

943
00:36:36,891 --> 00:36:39,521
Alguém precisa de creme ou leite?

944
00:36:39,521 --> 00:36:40,523
Apenas me avise.

945
00:36:40,523 --> 00:36:42,652
ELENA:
Meu Deus, Inês!

946
00:36:42,652 --> 00:36:43,738
Você esteve de pé
o dia todo.

947
00:36:43,738 --> 00:36:46,409
Por que você não se senta,
aliviar a carga?

948
00:36:46,409 --> 00:36:48,748
Talvez abandone algum conhecimento.

949
00:36:48,748 --> 00:36:51,754
AGNES: Estou muito velha
estar deixando cair alguma coisa.

950
00:36:51,754 --> 00:36:54,008
Estou apenas aproveitando
as festividades

951
00:36:54,008 --> 00:36:58,142
assistindo algumas irmãs
comuna.

952
00:36:58,142 --> 00:37:00,020
PEDRO:
Ah, lá está ela.

953
00:37:00,020 --> 00:37:01,523
Sufrágio.

954
00:37:01,523 --> 00:37:03,527
Meu dia.

955
00:37:03,527 --> 00:37:05,030
Não?
(risos) Ok.

956
00:37:05,030 --> 00:37:07,660
A verdade é que todos vocês têm sorte.

957
00:37:07,660 --> 00:37:10,166
Nem sempre foi tão fácil
para mulheres

958
00:37:10,166 --> 00:37:13,923
apoiar-se um no outro.

959
00:37:13,923 --> 00:37:15,927
Houve um tempo em que isso...

960
00:37:15,927 --> 00:37:19,684
não era sobre escolher
para ser ouvido,

961
00:37:19,684 --> 00:37:22,690
porque você não tinha voz.

962
00:37:22,690 --> 00:37:23,692
(música sombria)

963
00:37:23,692 --> 00:37:25,154
Como você pode usar algo

964
00:37:25,154 --> 00:37:26,698
você nunca recebeu?

965
00:37:26,698 --> 00:37:31,834
♪

966
00:37:31,834 --> 00:37:34,088
Algo terrível
acontece com uma mulher

967
00:37:34,088 --> 00:37:36,802
e isso simplesmente vive em você.

968
00:37:36,802 --> 00:37:39,432
♪

969
00:37:39,432 --> 00:37:40,936
Nela.

970
00:37:40,936 --> 00:37:42,063
Começa por dentro

971
00:37:42,063 --> 00:37:44,317
e então se torna a pele dela

972
00:37:44,317 --> 00:37:46,321
e ela usa até morrer

973
00:37:46,321 --> 00:37:48,785
e é isso.

974
00:37:48,785 --> 00:37:50,412
(Pedro suspira)

975
00:37:50,412 --> 00:37:51,581
♪

976
00:37:51,581 --> 00:37:53,293
E isso foi apenas
seus cinco apertados, senhoras.

977
00:37:53,293 --> 00:37:54,587
Espere, apenas espere

978
00:37:54,587 --> 00:37:58,345
até seu especial do Hulu
cai neste outono.

979
00:37:58,345 --> 00:38:00,725
Eu fiz coisas de chocolate

980
00:38:00,725 --> 00:38:01,727
para mulheres.

981
00:38:01,727 --> 00:38:04,482
Por favor, não apenas...
MARIE: Estou bem, mano.

982
00:38:04,482 --> 00:38:06,486
MORGAN: Sim.
— Talvez mais tarde, Peter.

983
00:38:06,486 --> 00:38:08,115
Obrigado.
ELENA: Parecem sabores selvagens.

984
00:38:08,115 --> 00:38:10,619
♪

985
00:38:10,619 --> 00:38:11,872
PEDRO: Ufa.

986
00:38:11,872 --> 00:38:13,250
Oh sim. Sim.

987
00:38:13,250 --> 00:38:15,254
Você está bem aí,
Pete?

988
00:38:15,254 --> 00:38:16,131
(suspira)

989
00:38:16,131 --> 00:38:17,341
Sim, sim, sim, sim.

990
00:38:17,341 --> 00:38:20,431
Eu só... talvez eu tivesse
um pouco demais para beber

991
00:38:20,431 --> 00:38:21,558
e não o suficiente para comer.

992
00:38:21,558 --> 00:38:23,353
Este é o
esta é a maldição do chef.

993
00:38:23,353 --> 00:38:25,482
Ei, peço licença.

994
00:38:25,482 --> 00:38:26,986
Vou lhe dar adeus.

995
00:38:26,986 --> 00:38:29,615
Hum, fique o tempo que quiser,
ok?

996
00:38:29,615 --> 00:38:31,328
Passe a noite se quiser.

997
00:38:31,328 --> 00:38:33,833
estarei disponível
para uma colher leve

998
00:38:33,833 --> 00:38:35,002
durante a hora das bruxas,

999
00:38:35,002 --> 00:38:37,340
contanto que eu possa ser
a colher grande.

1000
00:38:37,340 --> 00:38:39,510
♪

1001
00:38:39,510 --> 00:38:40,764
KARA: Peter, sua hospitalidade

1002
00:38:40,764 --> 00:38:42,350
é muito apreciado.

1003
00:38:42,350 --> 00:38:44,020
– Hum.
- Obrigado e Inês

1004
00:38:44,020 --> 00:38:45,481
para uma refeição tão deliciosa.

1005
00:38:45,481 --> 00:38:47,026
Hum-hm.

1006
00:38:47,026 --> 00:38:49,030
Eu tive essa gravidade.

1007
00:38:49,030 --> 00:38:50,532
(risos)
MORGAN: Há um passo aí.

1008
00:38:50,532 --> 00:38:51,911
- Boa noite.
- OK.

1009
00:38:51,911 --> 00:38:53,288
Obrigado.

1010
00:38:53,288 --> 00:39:00,970
♪

1011
00:39:00,970 --> 00:39:01,889
Ah...

1012
00:39:01,889 --> 00:39:03,851
(resmungando)

1013
00:39:03,851 --> 00:39:05,772
(grunhidos)

1014
00:39:05,772 --> 00:39:08,360
(voz demoníaca indistinta)

1015
00:39:08,360 --> 00:39:22,263
♪

1016
00:39:22,263 --> 00:39:24,810
(grilos cantando)

1017
00:39:24,810 --> 00:39:28,066
♪

1018
00:39:36,332 --> 00:39:38,044
Hum?

1019
00:39:55,204 --> 00:39:56,456
Feliz.

1020
00:40:00,172 --> 00:40:01,424
Ei.

1021
00:40:06,810 --> 00:40:07,938
Bem, isso é bom.

1022
00:40:07,938 --> 00:40:09,858
(expira)

1023
00:40:09,858 --> 00:40:11,194
Ah, sim.

1024
00:40:11,194 --> 00:40:12,446
(grunhidos)

1025
00:40:15,745 --> 00:40:18,124
(expira)

1026
00:40:19,878 --> 00:40:21,506
Ei, quanto bebemos?

1027
00:40:24,423 --> 00:40:26,462
OK.
(ligando o interruptor)

1028
00:40:31,609 --> 00:40:32,862
Hum...

1029
00:40:34,240 --> 00:40:36,244
(água correndo)

1030
00:40:36,244 --> 00:40:38,833
(música misteriosa)

1031
00:40:38,833 --> 00:40:40,627
♪

1032
00:40:40,627 --> 00:40:41,839
(cheira)

1033
00:40:41,839 --> 00:40:50,898
♪

1034
00:40:50,898 --> 00:40:51,900
(crocante suave)

1035
00:40:51,900 --> 00:40:52,902
♪

1036
00:40:52,902 --> 00:40:55,490
(grilos cantando)

1037
00:40:57,912 --> 00:41:00,500
("Duas Irmãs")

1038
00:41:00,500 --> 00:41:14,487
♪

1039
00:41:14,487 --> 00:41:18,788
<i>♪ Havia duas irmãs</i>
<i>lado a lado ♪</i>

1040
00:41:18,788 --> 00:41:22,628
<i>♪ Cante, sim, idiota,</i>
<i>cante sim dia ♪</i>

1041
00:41:22,628 --> 00:41:26,678
<i>♪ Havia duas irmãs</i>
<i>lado a lado ♪</i>

1042
00:41:26,678 --> 00:41:30,394
<i>♪ Os meninos nasceram para mim ♪</i>

1043
00:41:30,394 --> 00:41:34,402
<i>♪ Havia duas irmãs</i>
<i>lado a lado ♪</i>

1044
00:41:34,402 --> 00:41:37,157
<i>♪ O mais velho do jovem Johnny chorou ♪</i>
(chamada de pavão)

1045
00:41:37,157 --> 00:41:38,576
Ok, vou morder.

1046
00:41:38,576 --> 00:41:42,961
<i>♪ Serei verdadeiro</i>
<i>ao meu amor ♪</i>

1047
00:41:42,961 --> 00:41:47,052
<i>♪ Se ele for fiel a mim ♪</i>

1048
00:41:47,052 --> 00:41:49,432
♪

1049
00:41:49,432 --> 00:41:50,768
(pavão chamando)

1050
00:41:50,768 --> 00:41:56,279
♪

1051
00:41:56,279 --> 00:41:58,158
<i>♪ Johnny comprou o mais novo</i>

1052
00:41:58,158 --> 00:42:00,162
<i>um grande anel de ouro ♪</i>

1053
00:42:00,162 --> 00:42:04,170
<i>♪ Cante, sim, idiota,</i>
<i>cante sim dia ♪</i>

1054
00:42:04,170 --> 00:42:05,965
<i>♪ Johnny comprou o mais novo</i>

1055
00:42:05,965 --> 00:42:07,844
<i>um grande anel de ouro ♪</i>

1056
00:42:07,844 --> 00:42:10,098
<i>♪ Os meninos nasceram para mim ♪</i>

1057
00:42:10,098 --> 00:42:12,812
Bem, olá, Glório.

1058
00:42:12,812 --> 00:42:15,108
Eu gosto da sua roupa, mas...

1059
00:42:15,108 --> 00:42:15,943
por que você está aqui?

1060
00:42:15,943 --> 00:42:18,072
Você é um pensionista

1061
00:42:18,072 --> 00:42:19,993
ou você está apenas visitando Agnes?

1062
00:42:19,993 --> 00:42:21,621
♪

1063
00:42:21,621 --> 00:42:22,706
Eu vou recusar isso

1064
00:42:22,706 --> 00:42:24,376
porque é uma merda.

1065
00:42:24,376 --> 00:42:27,801
<i>♪ Se ele for fiel a mim ♪</i>

1066
00:42:27,801 --> 00:42:28,719
♪

1067
00:42:28,719 --> 00:42:30,555
<i>♪ Johnny comprou o mais novo</i>

1068
00:42:30,555 --> 00:42:32,476
<i>um chapéu de castor ♪</i>

1069
00:42:32,476 --> 00:42:35,106
<i>♪ Cante, sim, idiota ♪♪</i>

1070
00:42:35,106 --> 00:42:37,694
(música sombria)

1071
00:42:37,694 --> 00:42:42,747
♪

1072
00:42:42,747 --> 00:42:45,126
(sons estranhos)

1073
00:42:45,126 --> 00:42:46,337
Sh...

1074
00:42:46,337 --> 00:42:48,633
♪

1075
00:42:48,633 --> 00:42:50,011
(expira)

1076
00:42:50,011 --> 00:42:58,027
♪

1077
00:42:58,027 --> 00:42:59,113
(grunhidos)

1078
00:42:59,113 --> 00:43:01,284
(pavão chamando)

1079
00:43:01,284 --> 00:43:03,747
Uh...

1080
00:43:03,747 --> 00:43:04,916
Porra, não.

1081
00:43:04,916 --> 00:43:10,510
♪

1082
00:43:10,510 --> 00:43:12,891
Olá Morgan,
levante-se e brilhe, por favor.

1083
00:43:12,891 --> 00:43:14,268
♪

1084
00:43:14,268 --> 00:43:15,520
[sussurrando]
Ah!

1085
00:43:15,520 --> 00:43:16,773
♪

1086
00:43:16,773 --> 00:43:18,861
Foda-se!

1087
00:43:18,861 --> 00:43:20,280
Tenho certeza de que Agnes

1088
00:43:20,280 --> 00:43:22,785
adora pavões
e o diabo.

1089
00:43:22,785 --> 00:43:24,789
♪

1090
00:43:24,789 --> 00:43:25,875
(chão range)

1091
00:43:25,875 --> 00:43:27,419
♪

1092
00:43:27,419 --> 00:43:30,175
(campainha toca)

1093
00:43:30,175 --> 00:43:37,314
♪

1094
00:43:37,314 --> 00:43:39,318
(zumbido metálico)

1095
00:43:39,318 --> 00:43:42,825
♪

1096
00:43:42,825 --> 00:43:45,080
(rangido)

1097
00:43:45,080 --> 00:43:51,550
♪

1098
00:43:51,550 --> 00:43:53,388
(porta fecha)

1099
00:43:53,388 --> 00:43:56,812
(respirando pesadamente)

1100
00:43:56,812 --> 00:43:59,441
Morgan, é você?

1101
00:43:59,441 --> 00:44:01,905
(tentando maçaneta,
batendo na porta)

1102
00:44:01,905 --> 00:44:03,449
MORGAN: Peter, me ajude.

1103
00:44:03,449 --> 00:44:04,828
(empurrando a porta)

1104
00:44:04,828 --> 00:44:07,207
Morgan!

1105
00:44:07,207 --> 00:44:09,086
("Duas Irmãs" toca novamente)
(batendo na porta)

1106
00:44:09,086 --> 00:44:10,547
Morgan!

1107
00:44:10,547 --> 00:44:12,592
♪

1108
00:44:12,592 --> 00:44:13,594
Caramba.

1109
00:44:13,594 --> 00:44:15,473
Falso!
♪

1110
00:44:15,473 --> 00:44:17,854
Morgan, puxe-puxe
do seu lado da porta, por favor.

1111
00:44:17,854 --> 00:44:19,356
MORGAN:
Estou puxando.

1112
00:44:19,356 --> 00:44:21,610
(batendo na porta)
Morgan?

1113
00:44:21,610 --> 00:44:22,989
Abra a maldita porta!

1114
00:44:22,989 --> 00:44:25,118
MORGAN:
Não posso, está trancado!

1115
00:44:25,118 --> 00:44:28,207
Pedro, me ajude,
Estou com medo.

1116
00:44:28,207 --> 00:44:29,836
(gritando)

1117
00:44:29,836 --> 00:44:32,132
PEDRO:
Ah, merda!

1118
00:44:32,132 --> 00:44:34,094
(gemendo)

1119
00:44:34,094 --> 00:44:37,309
(rangendo estalo)

1120
00:44:37,309 --> 00:44:39,480
(gritando)

1121
00:44:39,480 --> 00:44:40,733
MORGAN:
[sussurrando] Pedro?

1122
00:44:40,733 --> 00:44:42,694
Você ainda está aí?

1123
00:44:42,694 --> 00:44:44,239
PEDRO:
Morgan, algo está errado.

1124
00:44:44,239 --> 00:44:46,494
Morgan, algo está errado.

1125
00:44:46,494 --> 00:44:47,830
Eu não consigo me mover!

1126
00:44:47,830 --> 00:44:52,631
♪

1127
00:44:52,631 --> 00:44:57,349
(Peter ofega, engasga)

1128
00:44:57,349 --> 00:45:00,981
(música misteriosa)

1129
00:45:00,981 --> 00:45:30,791
♪

1130
00:45:30,791 --> 00:45:33,546
(respirando pesadamente)

1131
00:45:33,546 --> 00:45:45,445
♪

1132
00:45:45,445 --> 00:45:47,199
[sussurrando]
Morgan, acorde!

1133
00:45:47,199 --> 00:45:48,827
Acho que estou paralisado.

1134
00:45:48,827 --> 00:45:51,457
♪

1135
00:45:51,457 --> 00:45:54,964
Oh, Deus... Pedro.

1136
00:45:54,964 --> 00:45:56,550
Onde estou?

1137
00:45:56,550 --> 00:45:59,766
♪

1138
00:45:59,766 --> 00:46:00,874
PEDRO: Olhe para mim.
Não, não, não.

1139
00:46:00,874 --> 00:46:02,772
Olhe, olhe
não se vire.

1140
00:46:02,772 --> 00:46:04,191
Oh meu Deus.

1141
00:46:04,191 --> 00:46:06,695
Oh meu... oh meu Deus!

1142
00:46:06,695 --> 00:46:16,548
♪

1143
00:46:16,548 --> 00:46:17,802
Hum.

1144
00:46:19,596 --> 00:46:22,102
O que?

1145
00:46:22,102 --> 00:46:25,233
Pedro, Pedro,
comedor de abóbora.

1146
00:46:25,233 --> 00:46:28,614
Tinha uma esposa
mas não consegui mantê-la,

1147
00:46:28,614 --> 00:46:33,750
porque ele estava
um menino muito, muito mau.

1148
00:46:33,750 --> 00:46:36,130
[sussurrando]
Que porra é essa?

1149
00:46:36,130 --> 00:46:39,177
♪

1150
00:46:39,177 --> 00:46:40,723
Ah!

1151
00:46:40,723 --> 00:46:42,475
KARA: Muito bem, Morgan.

1152
00:46:42,475 --> 00:46:44,856
Não, acho que posso
provavelmente tire daqui.

1153
00:46:44,856 --> 00:46:49,114
♪

1154
00:46:49,114 --> 00:46:50,575
Lábio superior rígido, companheiro.

1155
00:46:50,575 --> 00:46:53,749
Já faz muito tempo.

1156
00:46:53,749 --> 00:46:55,626
- Obrigado.
- Obrigado.

1157
00:46:55,626 --> 00:46:56,628
(assobia)

1158
00:46:56,628 --> 00:46:58,341
KARA:
Ah!

1159
00:46:58,341 --> 00:47:00,136
Peter.

1160
00:47:00,136 --> 00:47:01,638
Eu simplesmente não consigo imaginar

1161
00:47:01,638 --> 00:47:03,392
o que está passando
sua cabeça agora.

1162
00:47:03,392 --> 00:47:05,480
Ah, você não precisa,
Posso te dizer, é, uh,

1163
00:47:05,480 --> 00:47:07,650
"Por que não consigo me mover
meu maldito corpo"

1164
00:47:07,650 --> 00:47:11,367
e "Pegue esta coleira
fora de mim agora, porra."

1165
00:47:11,367 --> 00:47:12,870
Linguagem!

1166
00:47:12,870 --> 00:47:15,793
(respira pesadamente)

1167
00:47:15,793 --> 00:47:18,047
[silenciosamente furioso]
Quem você pensa que é?

1168
00:47:18,047 --> 00:47:21,345
Quem você pensa que eu sou?

1169
00:47:21,345 --> 00:47:23,015
(sussurro demoníaco)

1170
00:47:23,015 --> 00:47:25,019
Eu diria que estou surpreso
você não me reconhece, Pedro,

1171
00:47:25,019 --> 00:47:26,146
mas para ser justo,
eu era uma criança

1172
00:47:26,146 --> 00:47:28,150
a última vez
você estava por perto.

1173
00:47:28,150 --> 00:47:30,029
Ainda assim, todo mundo diz
Eu sou a cara

1174
00:47:30,029 --> 00:47:31,657
da minha irmã,
e, bem,

1175
00:47:31,657 --> 00:47:33,160
Eu sei que você se lembra dela.

1176
00:47:33,160 --> 00:47:34,621
PEDRO: Não faço ideia
de quem você está falando.

1177
00:47:34,621 --> 00:47:36,667
Roda.

1178
00:47:36,667 --> 00:47:38,922
Kara Wheeler.

1179
00:47:38,922 --> 00:47:41,677
(música sinistra)

1180
00:47:41,677 --> 00:47:43,055
Você é irmã da Becca?

1181
00:47:43,055 --> 00:47:44,558
Era.

1182
00:47:44,558 --> 00:47:48,817
PEDRO: Então é isso
é sobre toda essa insanidade.

1183
00:47:48,817 --> 00:47:49,944
(zomba)

1184
00:47:49,944 --> 00:47:52,407
Ela escolheu o caminho mais fácil.

1185
00:47:52,407 --> 00:47:55,079
A culpa é minha?

1186
00:47:55,079 --> 00:47:58,711
O que aconteceu com
sua irmã é trágica.

1187
00:47:58,711 --> 00:48:00,047
Verdadeiramente.

1188
00:48:00,047 --> 00:48:02,177
♪

1189
00:48:02,177 --> 00:48:05,183
Também é covarde.

1190
00:48:05,183 --> 00:48:06,560
Certo? E quanto
seus pais?

1191
00:48:06,560 --> 00:48:09,065
E você?

1192
00:48:09,065 --> 00:48:11,195
E então a heroína.

1193
00:48:11,195 --> 00:48:12,823
A porra da heroína, Kara.

1194
00:48:12,823 --> 00:48:14,576
Vamos,
Eu sei que você está com raiva.

1195
00:48:14,576 --> 00:48:17,457
Você quer algum encerramento,
mas <i>isto</i>,

1196
00:48:17,457 --> 00:48:18,793
isso não é
a maneira de obtê-lo.

1197
00:48:18,793 --> 00:48:23,851
Isso... é assim
você ganha de 10 a 20.

1198
00:48:23,851 --> 00:48:25,393
Você sabia que eu estava
aquele que a encontrou?

1199
00:48:25,393 --> 00:48:41,245
♪

1200
00:48:41,245 --> 00:48:44,857
<i>Ela usou uma faca sua</i>
<i>linha de talheres, Peter.</i>

1201
00:48:44,857 --> 00:48:48,602
<i>O mesmo conjunto em que você vende</i>
<i>seu programa de TV de merda.</i>

1202
00:48:48,602 --> 00:48:51,567
♪

1203
00:48:51,567 --> 00:48:53,989
Você acha que
foi uma coincidência?

1204
00:48:53,989 --> 00:48:58,999
Éramos adolescentes,
ok, Kara?

1205
00:48:58,999 --> 00:49:02,130
[gaguejando]
E o que quer que você esteja pensando,

1206
00:49:02,130 --> 00:49:05,011
porra, eu garanto a você

1207
00:49:05,011 --> 00:49:08,642
não foi isso que aconteceu,
tudo bem?

1208
00:49:08,642 --> 00:49:10,104
(correntes tilintando)

1209
00:49:10,104 --> 00:49:12,400
Bem na hora.

1210
00:49:12,400 --> 00:49:14,654
MORGAN: Tudo bem.
– Merda.

1211
00:49:14,654 --> 00:49:15,531
(barulho)

1212
00:49:15,531 --> 00:49:17,300
Ok.

1213
00:49:17,300 --> 00:49:19,039
Uh, o que diabos é isso?

1214
00:49:19,039 --> 00:49:21,418
Não se preocupe,
não está carregado.

1215
00:49:24,174 --> 00:49:25,635
Certo, então,
agora que está carregado,

1216
00:49:25,635 --> 00:49:28,515
eu ficaria preocupado,
se eu fosse você.

1217
00:49:28,515 --> 00:49:30,269
[sussurrando]
Que porra é essa?

1218
00:49:30,269 --> 00:49:31,271
Puta merda.

1219
00:49:31,271 --> 00:49:32,148
(rindo)

1220
00:49:32,148 --> 00:49:33,777
<i>Você parece tenso, Peter.</i>

1221
00:49:33,777 --> 00:49:35,029
<i>Maneira de representar, OG.</i>

1222
00:49:35,029 --> 00:49:37,367
(risos)

1223
00:49:37,367 --> 00:49:38,285
<i>Amamentação jovem.</i>

1224
00:49:38,285 --> 00:49:39,621
PEDRO:
Oh meu Deus.

1225
00:49:39,621 --> 00:49:41,918
Ok, ok, ok,
então vocês estão todos loucos,

1226
00:49:41,918 --> 00:49:43,545
vocês são todos loucos,

1227
00:49:43,545 --> 00:49:45,299
e seus cérebros estão doentes,

1228
00:49:45,299 --> 00:49:46,803
e você não vai
fugir com isso,

1229
00:49:46,803 --> 00:49:49,015
vocês... vadias furiosas!

1230
00:49:49,015 --> 00:49:50,559
Ah, Pedro.

1231
00:49:50,559 --> 00:49:52,313
Não somos vadias raivosas.

1232
00:49:52,313 --> 00:49:54,317
♪

1233
00:49:54,317 --> 00:49:56,071
Somos bruxas furiosas.

1234
00:49:56,071 --> 00:49:58,200
♪

1235
00:49:58,200 --> 00:49:59,703
(sopros)

1236
00:49:59,703 --> 00:50:02,458
(cada um sopra em sucessão)

1237
00:50:02,458 --> 00:50:06,591
♪

1238
00:50:06,591 --> 00:50:09,013
(encantamento ininteligível)

1239
00:50:09,013 --> 00:50:17,823
♪

1240
00:50:17,823 --> 00:50:19,576
[gritando]
Inês!

1241
00:50:19,576 --> 00:50:20,703
♪

1242
00:50:20,703 --> 00:50:22,415
Inês!

1243
00:50:22,415 --> 00:50:29,722
♪

1244
00:50:29,722 --> 00:50:33,061
[sussurrando]
Ei, ei...

1245
00:50:33,061 --> 00:50:35,566
ei.

1246
00:50:35,566 --> 00:50:37,361
O que você fez comigo?

1247
00:50:37,361 --> 00:50:40,242
Hum. A paralisia.

1248
00:50:40,242 --> 00:50:43,624
É um feitiço corretivo
mas sempre bastante eficaz.

1249
00:50:43,624 --> 00:50:45,879
Agora, se você
com licença, Pedro,

1250
00:50:45,879 --> 00:50:49,344
o trabalho de uma mulher é
nunca, nunca fiz.

1251
00:50:49,344 --> 00:51:03,580
♪

1252
00:51:03,580 --> 00:51:05,459
Inês!

1253
00:51:05,459 --> 00:51:07,380
Me ajude!

1254
00:51:07,380 --> 00:51:10,971
Cale-se, cale-se, cale-se, cale-se,
Calma, calma, calma, hein?

1255
00:51:10,971 --> 00:51:12,891
Tenha um pouco de respeito próprio, Slim.

1256
00:51:12,891 --> 00:51:15,730
Shh...
- O que você está...

1257
00:51:15,730 --> 00:51:17,650
o que você está planejando?

1258
00:51:17,650 --> 00:51:19,780
O que você é...

1259
00:51:19,780 --> 00:51:23,662
Ei, qual é o seu problema,
até... né?

1260
00:51:23,662 --> 00:51:25,040
Huh?

1261
00:51:25,040 --> 00:51:26,794
Sim? O que é isso?
o que é isso?

1262
00:51:26,794 --> 00:51:28,798
o que é isso
sugestão não-verbal, hein?

1263
00:51:28,798 --> 00:51:31,219
Vocês não estão
me ajudando em tudo, por favor.

1264
00:51:31,219 --> 00:51:34,267
LILITH: Não podemos deixar você
saia assim.

1265
00:51:34,267 --> 00:51:35,896
Fora?

1266
00:51:35,896 --> 00:51:37,774
Não se preocupe.

1267
00:51:37,774 --> 00:51:39,152
Nós vamos apertar você.

1268
00:51:39,152 --> 00:51:40,529
Você vai me apertar,

1269
00:51:40,529 --> 00:51:41,908
o que é apertar
apertar o quê?

1270
00:51:41,908 --> 00:51:43,243
LILITA:
Tudo isso.

1271
00:51:43,243 --> 00:51:45,289
♪

1272
00:51:45,289 --> 00:51:46,666
Ah, vamos lá.

1273
00:51:46,666 --> 00:51:49,672
♪

1274
00:51:49,672 --> 00:51:52,930
(Peter respira pesadamente)

1275
00:51:54,432 --> 00:51:56,311
LILITA:
Shh, fique bem quieto.

1276
00:51:56,311 --> 00:51:58,440
(música misteriosa)

1277
00:51:58,440 --> 00:52:01,321
Não! Não, não,
isso acaba agora.

1278
00:52:01,321 --> 00:52:04,035
[mulheres cantando em uníssono]
♪ Cale, feche, feche, feche ♪

1279
00:52:04,035 --> 00:52:07,291
♪ Cale a porra da boca ♪

1280
00:52:07,291 --> 00:52:09,964
♪ Ninguém quer
para ouvir suas besteiras ♪

1281
00:52:09,964 --> 00:52:11,844
♪ Cale a porra da boca ♪♪

1282
00:52:11,844 --> 00:52:13,679
Ai!

1283
00:52:13,679 --> 00:52:16,559
Não! Não.
MARIA: Ah, cara.

1284
00:52:16,559 --> 00:52:18,438
Isso é bom.

1285
00:52:18,438 --> 00:52:20,067
[em pânico crescente]
Ah...

1286
00:52:20,067 --> 00:52:21,319
ah...

1287
00:52:21,319 --> 00:52:23,950
Ah!

1288
00:52:23,950 --> 00:52:29,920
(gritando assustado)
♪

1289
00:52:29,920 --> 00:52:31,716
Ah...

1290
00:52:31,716 --> 00:52:32,419
(mulheres riem)

1291
00:52:32,419 --> 00:52:34,429
PEDRO: Não.

1292
00:52:34,429 --> 00:52:35,597
Ah, Deus.

1293
00:52:35,597 --> 00:52:37,309
Ah, porra...

1294
00:52:37,309 --> 00:52:40,190
♪

1295
00:52:40,190 --> 00:52:42,069
Ah!

1296
00:52:42,069 --> 00:52:44,365
Ah Merda!

1297
00:52:44,365 --> 00:52:48,248
Ah, ah...

1298
00:52:48,248 --> 00:52:49,877
(mulheres riem)

1299
00:52:49,877 --> 00:52:51,379
♪

1300
00:52:51,379 --> 00:52:54,469
MARIA:
Cobra por cobra.

1301
00:52:54,469 --> 00:52:56,598
♪

1302
00:52:56,598 --> 00:52:58,185
PEDRO:
Você nem me conhece.

1303
00:52:58,185 --> 00:52:59,479
Você não me conhece,
tudo que você sabe é

1304
00:52:59,479 --> 00:53:01,984
o que você lê
no mecanismo de busca.

1305
00:53:01,984 --> 00:53:05,491
(mulheres sussurrando)

1306
00:53:05,491 --> 00:53:07,703
♪

1307
00:53:07,703 --> 00:53:11,252
Muito obrigado
para este exclusivo.

1308
00:53:11,252 --> 00:53:13,883
Confissão?
Sou um grande fã, hum...

1309
00:53:13,883 --> 00:53:16,471
Mas isso é apenas um negócio.

1310
00:53:16,471 --> 00:53:19,895
Bem, bajulação vai
levar você a todos os lugares.

1311
00:53:19,895 --> 00:53:21,397
Meu negócio
é um prazer.

1312
00:53:21,397 --> 00:53:23,527
MARIA: Ah!
- O que é isso?

1313
00:53:23,527 --> 00:53:25,030
MARIE: Hum... ótimo.
LÍLITH: Sim!

1314
00:53:25,030 --> 00:53:26,742
MARIA:
Então vamos começar, ok.

1315
00:53:26,742 --> 00:53:33,756
Quando foi seu caso de amor
com comida começar?

1316
00:53:33,756 --> 00:53:35,885
LILITH: Por que você não me pergunta
o que você realmente quer me perguntar?

1317
00:53:35,885 --> 00:53:38,014
♪

1318
00:53:38,014 --> 00:53:39,246
Eu não sei o que você quer dizer.

1319
00:53:39,246 --> 00:53:40,750
PETER: Ok, porra, não,
vocês, vamos lá.

1320
00:53:40,750 --> 00:53:42,899
Você é família,
pelo amor de Cristo.

1321
00:53:42,899 --> 00:53:44,527
Isso está errado em muitos níveis,
o que é

1322
00:53:44,527 --> 00:53:46,156
o que está acontecendo?
MARIE: Uh-hum...

1323
00:53:46,156 --> 00:53:48,995
Oh, por favor,
podemos apenas, hum...

1324
00:53:48,995 --> 00:53:50,414
seguir a entrevista?

1325
00:53:50,414 --> 00:53:52,418
LILITH: [sussurrando]
Vamos, esta é a entrevista.

1326
00:53:52,418 --> 00:53:53,921
Olha, eu-eu...

1327
00:53:53,921 --> 00:53:55,424
podemos apenas
mantê-lo no nível?

1328
00:53:55,424 --> 00:53:57,052
Yeah, yeah.
MARIE: Eu realmente não estou confortável

1329
00:53:57,052 --> 00:53:58,638
com onde isso é-‐
LILITH: Ok, ok, ei.

1330
00:53:58,638 --> 00:54:00,058
Seriamente?

1331
00:54:00,058 --> 00:54:01,436
Há quanto tempo você está
perseguindo esse exclusivo?

1332
00:54:01,436 --> 00:54:02,438
Quero dizer, quem diabos
você escreve para?

1333
00:54:02,438 --> 00:54:03,865
Quem está lendo essa merda?
Vamos.

1334
00:54:03,865 --> 00:54:06,696
Não, não, não, não,
seus idiotas.

1335
00:54:06,696 --> 00:54:08,283
Eu sou seu anel de bronze.

1336
00:54:08,283 --> 00:54:10,579
("Eu sou seu anel de bronze" ecoa)

1337
00:54:10,579 --> 00:54:12,458
Não, isso não é
como isso aconteceu.

1338
00:54:12,458 --> 00:54:14,045
Não foi assim que aconteceu.

1339
00:54:14,045 --> 00:54:15,798
Isso - você pode, por favor
cortar isso?

1340
00:54:15,798 --> 00:54:17,301
Pare com isso.

1341
00:54:17,301 --> 00:54:19,263
Ai! Boceta!

1342
00:54:19,263 --> 00:54:20,767
Você me mordeu!

1343
00:54:20,767 --> 00:54:23,146
♪

1344
00:54:23,146 --> 00:54:24,690
Tirar aspas.

1345
00:54:24,690 --> 00:54:26,444
♪

1346
00:54:26,444 --> 00:54:30,077
Ela não quer te foder,
Pedro.

1347
00:54:30,077 --> 00:54:31,956
Só porque
ela é fã do seu trabalho

1348
00:54:31,956 --> 00:54:34,795
não significa
você pode tocá-la.

1349
00:54:34,795 --> 00:54:40,222
Aqui ou aqui...

1350
00:54:40,222 --> 00:54:42,309
Não está tudo bem.

1351
00:54:42,309 --> 00:54:44,815
Nunca esteve bem.

1352
00:54:44,815 --> 00:54:46,359
Olhe para os peitos.

1353
00:54:46,359 --> 00:54:47,611
Verifique os peitos, mano.

1354
00:54:47,611 --> 00:54:49,115
Ei, que tal um gigante
notícia óbvia

1355
00:54:49,115 --> 00:54:51,494
para vocês dois
manicômios certificáveis:

1356
00:54:51,494 --> 00:54:53,623
Há dois lados
para cada história, ok?

1357
00:54:53,623 --> 00:54:55,377
Ela perseguiu aquele exclusivo
por semanas.

1358
00:54:55,377 --> 00:54:57,006
Ela me conheceu em um bar.
MARIE: Você disse a ela

1359
00:54:57,006 --> 00:54:58,216
encontrar você lá!

1360
00:54:58,216 --> 00:54:59,720
[furiosamente]
Ela trouxe um gravador

1361
00:54:59,720 --> 00:55:01,932
e a porra de um bloco de anotações!

1362
00:55:01,932 --> 00:55:05,230
Ela flertou comigo
o tempo todo.

1363
00:55:05,230 --> 00:55:08,236
E então, ela tinha
as bolas para me morder,

1364
00:55:08,236 --> 00:55:10,073
porque ela era
uma vadia louca!

1365
00:55:10,073 --> 00:55:11,242
(zomba)

1366
00:55:11,242 --> 00:55:13,580
Você quer ver algo
realmente louco?

1367
00:55:13,580 --> 00:55:14,833
Ah, cara.

1368
00:55:14,833 --> 00:55:18,006
♪

1369
00:55:18,006 --> 00:55:19,342
(invocação, trituração de ossos)

1370
00:55:19,342 --> 00:55:20,510
O que está acontecendo?

1371
00:55:20,510 --> 00:55:22,097
Você chateado
uma bruxa, Pedro.

1372
00:55:22,097 --> 00:55:25,020
E Marie fode com vodu, então...
PEDRO: Ah, merda.

1373
00:55:25,020 --> 00:55:28,610
(murmurando e estremecendo)

1374
00:55:28,610 --> 00:55:36,919
♪

1375
00:55:36,919 --> 00:55:40,384
(gritando)
PEDRO: Ah, meu Deus. Oh Deus, me ajude. Por favor, por favor me ajude.

1376
00:55:40,384 --> 00:55:41,845
(Pedro grita)

1377
00:55:41,845 --> 00:55:44,225
(ofegante)

1378
00:55:44,225 --> 00:55:47,272
(comando em língua estrangeira)

1379
00:55:47,272 --> 00:55:52,533
♪

1380
00:55:54,913 --> 00:55:57,292
Ainda não, Mari.

1381
00:55:57,292 --> 00:55:59,046
É muito cedo.

1382
00:55:59,046 --> 00:56:01,802
(ossos quebrando)

1383
00:56:01,802 --> 00:56:05,183
Ele pediu isso, porra.
KARA: Não tenho dúvidas.

1384
00:56:05,183 --> 00:56:08,816
(música misteriosa)

1385
00:56:08,816 --> 00:56:11,279
Você está oficialmente
em tempo emprestado.

1386
00:56:11,279 --> 00:56:16,581
♪

1387
00:56:16,581 --> 00:56:19,211
LILITH: Ah, cara,
olhe isso.

1388
00:56:19,211 --> 00:56:20,923
Veja o que você fez.

1389
00:56:20,923 --> 00:56:22,468
Você se irritou.

1390
00:56:22,468 --> 00:56:24,890
Agora você vai ter que
deite aí no seu próprio molho

1391
00:56:24,890 --> 00:56:27,269
e eu vou ter
para sentir o cheiro.

1392
00:56:27,269 --> 00:56:30,818
Ainda assim, você tem sorte.

1393
00:56:30,818 --> 00:56:32,196
Eu não a teria impedido.

1394
00:56:32,196 --> 00:56:37,080
Toda aquela fogueira
só me faz derreter.

1395
00:56:37,080 --> 00:56:40,212
Por que você acha
Eu pedi a ela em casamento?

1396
00:56:40,212 --> 00:56:43,218
Ela verifica todas as minhas caixas.

1397
00:56:43,218 --> 00:56:45,680
Isso é nojento.
– Ah, me desculpe.

1398
00:56:45,680 --> 00:56:47,601
Isso é uma ponte longe demais?

1399
00:56:47,601 --> 00:56:51,735
Ah Merda! Então é só
tudo mentira, né?

1400
00:56:51,735 --> 00:56:52,987
Deus, você nem
ter um filho.

1401
00:56:52,987 --> 00:56:54,198
LILITA:
Não seja ridículo.

1402
00:56:54,198 --> 00:56:55,743
(suspiros)
LILITH: Hmph.

1403
00:56:55,743 --> 00:56:58,248
Minha filha se formou
<i>cum laude</i> no ano passado,

1404
00:56:58,248 --> 00:56:59,708
e isso foi
após o assalto.

1405
00:56:59,708 --> 00:57:01,712
Felizmente, aquele monstro
ainda era capaz

1406
00:57:01,712 --> 00:57:03,132
para jogar um jogo de boliche.

1407
00:57:03,132 --> 00:57:05,095
Não parece ter afetado
seu status de rascunho um pouco.

1408
00:57:05,095 --> 00:57:08,601
Graças a Deus ela tinha
a coragem de avançar.

1409
00:57:08,601 --> 00:57:12,609
(choramingando)

1410
00:57:12,609 --> 00:57:15,490
(ofegante)
LILITH: O que você está pensando?

1411
00:57:15,490 --> 00:57:20,868
♪

1412
00:57:20,868 --> 00:57:22,527
Lá vamos nós.

1413
00:57:22,527 --> 00:57:26,262
♪

1414
00:57:26,262 --> 00:57:27,765
Ei.

1415
00:57:27,765 --> 00:57:29,602
Fique por aqui para o segundo ato.

1416
00:57:29,602 --> 00:57:31,272
<i>É nesse momento</i> que castramos você.

1417
00:57:31,272 --> 00:57:34,403
(choramingando)

1418
00:57:34,403 --> 00:57:36,908
(música sinistra)

1419
00:57:36,908 --> 00:57:38,536
Não espie!

1420
00:57:38,536 --> 00:58:00,497
♪

1421
00:58:00,497 --> 00:58:02,042
ELENA:
<i>¡Olá!</i>

1422
00:58:02,042 --> 00:58:10,058
♪

1423
00:58:10,058 --> 00:58:12,772
(triturando)

1424
00:58:12,772 --> 00:58:15,443
♪

1425
00:58:15,443 --> 00:58:16,822
Isso é legal.

1426
00:58:16,822 --> 00:58:18,199
essa é uma cor bonita.

1427
00:58:18,199 --> 00:58:19,702
Ah, que bom que você gostou!

1428
00:58:19,702 --> 00:58:21,706
Nós pensamos que seria
fica bem com o seu tom de pele.

1429
00:58:21,706 --> 00:58:23,584
Você está pronto para se tornar
Lindo Pedro?

1430
00:58:23,584 --> 00:58:24,623
(garrafa esguicha spray)

1431
00:58:24,623 --> 00:58:27,217
Você está animado para voltar
para as Filipinas algemados?

1432
00:58:27,217 --> 00:58:28,245
(risos)

1433
00:58:28,245 --> 00:58:32,310
Uau. Esse filho da puta
você sabe que sou porto-riquenho!

1434
00:58:32,310 --> 00:58:34,064
Você quer conversar
sobre algemas?

1435
00:58:34,064 --> 00:58:37,028
Você sabe, quando Porto Rico
ainda era uma colônia espanhola,

1436
00:58:37,028 --> 00:58:38,907
direitos das mulheres
eram inéditos

1437
00:58:38,907 --> 00:58:40,702
e suas contribuições
para a sociedade da ilha

1438
00:58:40,702 --> 00:58:43,082
eram limitados,
para dizer o mínimo.

1439
00:58:43,082 --> 00:58:45,712
Embora as mulheres porto-riquenhas
estavam participando ativamente

1440
00:58:45,712 --> 00:58:47,340
na revolta
contra os espanhóis,

1441
00:58:47,340 --> 00:58:50,096
e ninguém pode estuprar e
pilhagem como os espanhóis,

1442
00:58:50,096 --> 00:58:51,307
estou certo?

1443
00:58:51,307 --> 00:58:52,866
Relaxar.

1444
00:58:52,866 --> 00:58:54,731
Estou apenas texturizando.

1445
00:58:54,731 --> 00:58:59,573
Você pode fazer beicinho, por favor?
— Você vai comer um pau?

1446
00:58:59,573 --> 00:59:00,650
Isso é rude.

1447
00:59:00,650 --> 00:59:02,496
ELANA:
Acredite ou não,

1448
00:59:02,496 --> 00:59:05,376
Eu sou tão americano quanto
torta de maçã.

1449
00:59:05,376 --> 00:59:07,840
Minha bisavó
serviu nosso grande país

1450
00:59:07,840 --> 00:59:10,220
na guerra contra Hitler
e seus aliados.

1451
00:59:10,220 --> 00:59:12,098
Que patriota!

1452
00:59:12,098 --> 00:59:14,854
Lamento que a coragem
pulou sua geração.

1453
00:59:14,854 --> 00:59:17,108
Mas estou grato
por seu serviço, verdadeiramente.

1454
00:59:17,108 --> 00:59:18,069
ELENA:
Você está?

1455
00:59:18,069 --> 00:59:19,696
Hum-hm.

1456
00:59:19,696 --> 00:59:21,868
A maneira como você é grato
para o serviço de,

1457
00:59:21,868 --> 00:59:24,999
Eu não sei,
sua equipe feminina de cozinha?

1458
00:59:24,999 --> 00:59:27,880
Você já ouviu falar de igualdade salarial
para trabalho igual,

1459
00:59:27,880 --> 00:59:31,043
seu pedaço de merda pastoso?

1460
00:59:31,043 --> 00:59:34,836
E quantos deles
você dormiu com você, hein?

1461
00:59:34,836 --> 00:59:37,482
Incluindo aquele que você demitiu.

1462
00:59:37,482 --> 00:59:39,779
Marta Domínguez.

1463
00:59:39,779 --> 00:59:41,532
Mãe solteira de dois filhos,

1464
00:59:41,532 --> 00:59:44,121
e isso foi o suficiente
bebês marrons para este mundo,

1465
00:59:44,121 --> 00:59:46,292
no que lhe diz respeito.

1466
00:59:46,292 --> 00:59:47,920
Sim, chegamos
essa decisão juntos.

1467
00:59:47,920 --> 00:59:50,300
(Elena ri)

1468
00:59:50,300 --> 00:59:51,594
Juntos?

1469
00:59:51,594 --> 00:59:53,014
Então por que resolver?

1470
00:59:53,014 --> 00:59:54,851
Esse custou 20 mil.

1471
00:59:54,851 --> 00:59:57,522
Muito dinheiro para um
de seus funcionários.

1472
01:00:00,153 --> 01:00:03,117
Isso não está abaixo de você,
Morgan?

1473
01:00:03,117 --> 01:00:06,750
Vocês não
inventar boas maneiras?

1474
01:00:06,750 --> 01:00:08,294
Ele quer dizer os ingleses.

1475
01:00:08,294 --> 01:00:11,050
Nada dessa merda voa
do outro lado da lagoa.

1476
01:00:11,050 --> 01:00:12,803
Isto é estritamente
Horribilidade americana

1477
01:00:12,803 --> 01:00:14,056
no seu pior.

1478
01:00:14,056 --> 01:00:15,433
Em primeiro lugar, Pedro,

1479
01:00:15,433 --> 01:00:17,312
a merda total
que você tem feito

1480
01:00:17,312 --> 01:00:20,652
toda a sua vida faz parte
uma pandemia internacional.

1481
01:00:20,652 --> 01:00:22,697
ELENA: Ooh, boa palavra.
- Sim. E segundo,

1482
01:00:22,697 --> 01:00:24,451
você sabe alguma coisa sobre
[exagera] <i>porra de bruxaria</i>

1483
01:00:24,451 --> 01:00:25,955
e suas origens?

1484
01:00:25,955 --> 01:00:28,084
Legal. Vamos, eu estou...
tentando falar com você

1485
01:00:28,084 --> 01:00:30,213
como um humano,

1486
01:00:30,213 --> 01:00:32,342
e você está zombando de mim e
você está enrolando o dedo

1487
01:00:32,342 --> 01:00:35,306
em torno de um gatilho
como um valentão.

1488
01:00:35,306 --> 01:00:37,268
Você é um verdadeiro idiota
quando você está com medo,

1489
01:00:37,268 --> 01:00:38,307
você sabe disso?

1490
01:00:38,307 --> 01:00:40,316
Sim, estou com medo, Morgan.
(suspira)

1491
01:00:40,316 --> 01:00:44,951
Estou com medo, porque
Fui sequestrado e...

1492
01:00:44,951 --> 01:00:46,578
acusado,

1493
01:00:46,578 --> 01:00:49,042
e condenado e sentenciado
por estranhos, e eu

1494
01:00:49,042 --> 01:00:51,994
Eu tenho uma filha chamada Riley.

1495
01:00:51,994 --> 01:00:53,035
MORGAN:
Sim, mas Pedro,

1496
01:00:53,035 --> 01:00:55,471
grande mudança vem
com a destruição

1497
01:00:55,471 --> 01:00:58,227
das regras existentes.

1498
01:00:58,227 --> 01:00:59,354
O que?

1499
01:00:59,354 --> 01:01:00,690
A pele da minha irmã é minha,

1500
01:01:00,690 --> 01:01:02,360
o coração da minha irmã é meu,

1501
01:01:02,360 --> 01:01:04,824
e o futuro da minha irmã
é meu.

1502
01:01:09,876 --> 01:01:12,255
Ah, merda,
ela está em treinamento, né?

1503
01:01:14,009 --> 01:01:15,971
Esta é sua primeira vez,
não é?

1504
01:01:15,971 --> 01:01:17,275
Nos seus sonhos.

1505
01:01:17,275 --> 01:01:19,979
PETER: Não, não nos meus sonhos,
agora mesmo.

1506
01:01:19,979 --> 01:01:21,482
Eu conheço você.

1507
01:01:21,482 --> 01:01:23,569
Eu cresci com você.

1508
01:01:23,569 --> 01:01:25,490
Morgan.

1509
01:01:25,490 --> 01:01:27,243
Você é igualzinho à minha irmã.

1510
01:01:27,243 --> 01:01:28,872
(música melancólica)

1511
01:01:28,872 --> 01:01:31,502
Você está desesperado
para aceitação.

1512
01:01:31,502 --> 01:01:32,880
Eu tenho um irmão.

1513
01:01:32,880 --> 01:01:34,633
Ele faz
sanduíches de queijo e cebola

1514
01:01:34,633 --> 01:01:36,386
e eles são os peitos.

1515
01:01:36,386 --> 01:01:38,224
Você ainda não conseguiu
engraxar os sapatos.

1516
01:01:38,224 --> 01:01:41,230
Quem foi que destruiu
sua auto-estima tão completamente

1517
01:01:41,230 --> 01:01:42,858
que você está disposto

1518
01:01:42,858 --> 01:01:47,242
prometer a pior irmandade
na história?

1519
01:01:47,242 --> 01:01:50,540
♪

1520
01:01:50,540 --> 01:01:52,377
Foi seu pai?

1521
01:01:52,377 --> 01:01:53,797
ELENA:
Já chega, <i>pendejo.</i>

1522
01:01:53,797 --> 01:01:55,133
Cada idiota
diz que ele é um idiota

1523
01:01:55,133 --> 01:01:56,761
porque o pai dele
era um idiota.

1524
01:01:56,761 --> 01:01:58,639
<i>Não te dejes que te meta</i>
<i>na cabeça.</i>

1525
01:01:58,639 --> 01:02:00,393
É apenas pele morta.

1526
01:02:00,393 --> 01:02:01,729
PEDRO:
Morgan, vamos lá.

1527
01:02:01,729 --> 01:02:03,649
Tome uma decisão
para você mesmo

1528
01:02:03,649 --> 01:02:05,611
em sua vida.
– Foda-se!

1529
01:02:05,611 --> 01:02:07,240
Você não sabe de nada
sobre minha vida!

1530
01:02:07,240 --> 01:02:09,035
Bem-vindo ao
porra de jogo, vadia!

1531
01:02:09,035 --> 01:02:11,415
(música intensa)

1532
01:02:11,415 --> 01:02:13,252
(grunhidos)
ELENA: Ah, merda!

1533
01:02:13,252 --> 01:02:15,047
Ah! Uau!

1534
01:02:15,047 --> 01:02:40,933
♪

1535
01:02:40,933 --> 01:02:43,687
(ofegante)

1536
01:02:43,687 --> 01:02:46,276
(sinal de ocupado)

1537
01:02:50,451 --> 01:02:55,336
Estrela... seis... nove.

1538
01:02:55,336 --> 01:02:57,800
LONNIE: <i>Olá?</i>
‐Lonnie‐‐ Lonnie, é Peter.

1539
01:02:57,800 --> 01:02:59,594
Sou refém de bruxas.

1540
01:02:59,594 --> 01:03:02,726
Eu já tentei o 911,
está ocupado, você acredita?

1541
01:03:04,855 --> 01:03:06,233
Você acabou de fazer isso
muito mais doloroso

1542
01:03:06,233 --> 01:03:07,987
para você, Pedro.

1543
01:03:07,987 --> 01:03:36,501
♪

1544
01:03:36,501 --> 01:03:38,213
(lâmina faz barulho)

1545
01:03:38,213 --> 01:03:40,468
(lutando)

1546
01:03:40,468 --> 01:03:54,120
♪

1547
01:04:00,049 --> 01:04:03,263
(música sombria)

1548
01:04:03,263 --> 01:04:13,033
♪

1549
01:04:13,033 --> 01:04:14,369
(metal rangendo)

1550
01:04:14,369 --> 01:04:19,546
♪

1551
01:04:19,546 --> 01:04:21,675
KARA:
Lonnie?

1552
01:04:21,675 --> 01:04:23,888
Esse é o meu nome,
não o desgaste.

1553
01:04:23,888 --> 01:04:25,516
KARA: Deus, é tão tarde,
você me assustou lá

1554
01:04:25,516 --> 01:04:27,061
por um segundo.

1555
01:04:27,061 --> 01:04:30,693
♪

1556
01:04:30,693 --> 01:04:32,447
Certo.

1557
01:04:32,447 --> 01:04:34,284
Eu não moro aqui.

1558
01:04:34,284 --> 01:04:36,580
Peter nos convidou, senhoras
para jantar.

1559
01:04:36,580 --> 01:04:38,918
Nossa energia acabou
e ele teve pena de nós.

1560
01:04:38,918 --> 01:04:40,713
♪

1561
01:04:40,713 --> 01:04:42,216
Pedro me ligou
na loja,

1562
01:04:42,216 --> 01:04:43,887
ele parecia bastante abalado.

1563
01:04:43,887 --> 01:04:46,183
Lonnie, Peter está bem.

1564
01:04:46,183 --> 01:04:49,063
Ele estava apenas
puxando sua corrente.

1565
01:04:49,063 --> 01:04:51,568
Como quando éramos crianças?

1566
01:04:51,568 --> 01:04:58,016
Ah, mas não somos mais crianças.
KARA: Ele era um valentão, Lonnie.

1567
01:04:58,016 --> 01:05:00,247
Me desculpe se ele alguma vez
fez você se sentir como se estivesse

1568
01:05:00,247 --> 01:05:02,841
Idiota?

1569
01:05:02,841 --> 01:05:05,095
Eu não sou burro.
– Eu sei que você não está.

1570
01:05:05,095 --> 01:05:06,643
♪

1571
01:05:06,643 --> 01:05:11,665
Hmm, você provavelmente deveria
acendeu mais luzes,

1572
01:05:11,665 --> 01:05:13,209
se você realmente
queria que eu acreditasse

1573
01:05:13,209 --> 01:05:18,455
que você estava dentro
jantando.

1574
01:05:18,455 --> 01:05:21,086
(galos de armas)

1575
01:05:21,086 --> 01:05:24,442
eu vou entrar e
dê uma olhada ao redor.

1576
01:05:24,442 --> 01:05:25,647
Lonnie...

1577
01:05:25,647 --> 01:05:27,348
Inês:
Vá para casa, garoto.

1578
01:05:27,348 --> 01:05:30,875
Isto não lhe diz respeito.
- Mãe...

1579
01:05:30,875 --> 01:05:33,318
Eu resolvi isso,
volte para a cama.

1580
01:05:33,318 --> 01:05:38,997
♪

1581
01:05:38,997 --> 01:05:41,334
O que eu te disse
sobre essa coisa, hein?

1582
01:05:41,334 --> 01:05:42,712
O que eu disse?

1583
01:05:42,712 --> 01:05:44,758
♪

1584
01:05:44,758 --> 01:05:46,887
Algo não está certo aqui.

1585
01:05:46,887 --> 01:05:50,144
♪

1586
01:05:50,144 --> 01:05:53,025
AGNES: Você ama sua mãe?
– Claro que sim.

1587
01:05:53,025 --> 01:05:54,360
Inês:
Tudo bem.

1588
01:05:54,360 --> 01:05:56,782
Então você pega isso
e você vai para casa.

1589
01:05:56,782 --> 01:05:59,495
Tudo está sob controle.

1590
01:05:59,495 --> 01:06:01,792
Você simplesmente esquece
você já esteve aqui.

1591
01:06:01,792 --> 01:06:13,638
♪

1592
01:06:13,638 --> 01:06:16,365
(o motor dá partida)

1593
01:06:16,365 --> 01:06:23,001
♪

1594
01:06:23,001 --> 01:06:25,130
Seu timing é impecável.

1595
01:06:25,130 --> 01:06:27,359
♪

1596
01:06:27,359 --> 01:06:29,555
Pedro sabe?

1597
01:06:29,555 --> 01:06:32,813
Peter e Gwen estavam
apenas os próprios bebês.

1598
01:06:32,813 --> 01:06:35,025
Por que você teve que
manter isso em segredo?

1599
01:06:35,025 --> 01:06:37,196
♪

1600
01:06:37,196 --> 01:06:40,703
Porque a maçã não
cair longe da árvore.

1601
01:06:40,703 --> 01:06:42,623
♪

1602
01:06:42,623 --> 01:06:44,585
Oh meu Deus.

1603
01:06:44,585 --> 01:06:46,214
O pai de Pedro?

1604
01:06:46,214 --> 01:06:52,163
♪

1605
01:06:52,163 --> 01:06:57,069
Volte lá
e termine o que começou.

1606
01:06:57,069 --> 01:06:59,532
E chega de merdas.

1607
01:06:59,532 --> 01:07:08,968
♪

1608
01:07:08,968 --> 01:07:11,419
ELENA: Ei, cara.
Que porra é essa?

1609
01:07:11,419 --> 01:07:12,655
LILITA:
Isso foi esclarecedor.

1610
01:07:12,655 --> 01:07:14,021
ELENA: Me dê as chaves,
Eu cuidarei disso.

1611
01:07:14,021 --> 01:07:15,234
MARIE: Vou chamar a espingarda.
KARA: Nada disso

1612
01:07:15,234 --> 01:07:16,846
será necessário.
ELENA: Ah, ah, é mesmo?

1613
01:07:16,846 --> 01:07:21,423
Diga isso
na porra da minha testa.

1614
01:07:21,423 --> 01:07:24,123
KARA: Devíamos ter escalado
um feitiço mais forte.

1615
01:07:24,123 --> 01:07:27,129
♪

1616
01:07:27,129 --> 01:07:29,133
Na verdade, subestimamos você.

1617
01:07:29,133 --> 01:07:31,304
♪

1618
01:07:31,304 --> 01:07:34,310
O treinamento na caixa acabou.

1619
01:07:34,310 --> 01:07:37,441
Oh, cuco, cuco!

1620
01:07:37,441 --> 01:07:39,612
Que cor linda.
ELENA: Sim, eu gosto do jeito

1621
01:07:39,612 --> 01:07:41,992
seus peitos parecem
naquele top, querido.

1622
01:07:41,992 --> 01:07:46,251
(assobios e assobios)

1623
01:07:46,251 --> 01:07:47,711
Olha, sério?

1624
01:07:47,711 --> 01:07:49,842
As roupas da sua irmã?

1625
01:07:49,842 --> 01:07:52,388
Quero dizer, ela não é
rolando em seu túmulo?

1626
01:07:52,388 --> 01:07:54,267
Vamos fazer uma caça às bruxas.

1627
01:07:54,267 --> 01:07:56,271
Você entendeu?
Níveis.

1628
01:07:56,271 --> 01:07:58,149
É realmente mais
de nós caçando <i>você</i>

1629
01:07:58,149 --> 01:07:59,778
em vez de você nos caçar.

1630
01:07:59,778 --> 01:08:01,364
É uma reviravolta
em um velho clássico.

1631
01:08:01,364 --> 01:08:04,287
<i>Vámonos, gringo.</i>
- (grunhidos de frustração)

1632
01:08:04,287 --> 01:08:06,291
LILITA:
Vamos, corra!

1633
01:08:06,291 --> 01:08:08,295
Vá, Peter!

1634
01:08:08,295 --> 01:08:10,424
Posso simplesmente atirar no saco dele?
ELENA: Hum.

1635
01:08:10,424 --> 01:08:12,595
Vai Pedro, vai!
PEDRO: Ah! Vamos!

1636
01:08:12,595 --> 01:08:13,848
Por favor, por favor.

1637
01:08:13,848 --> 01:08:15,839
Por favor, pare com isso.
Ela tinha uma alma.

1638
01:08:15,839 --> 01:08:17,731
Dez...
MARIE: [sussurrando] É melhor você correr, garoto.

1639
01:08:17,731 --> 01:08:19,483
Ei! Ok, desculpe.

1640
01:08:19,483 --> 01:08:20,652
Nove...

1641
01:08:20,652 --> 01:08:22,358
PEDRO: Ok.
KARA: Oito...

1642
01:08:22,358 --> 01:08:24,535
MARIE: [sussurrando] Vai, Peter, vai!
KARA: Sete...

1643
01:08:24,535 --> 01:08:26,187
(música rítmica tensa)

1644
01:08:26,187 --> 01:08:27,666
(uivando, latindo)

1645
01:08:27,666 --> 01:08:33,379
♪

1646
01:08:33,379 --> 01:08:37,009
Merda.

1647
01:08:37,009 --> 01:08:38,581
(Os passos de Peter ecoam)

1648
01:08:38,581 --> 01:08:46,086
♪

1649
01:08:46,086 --> 01:08:48,014
(Peter murmura incoerentemente)

1650
01:08:48,014 --> 01:08:55,097
♪

1651
01:09:53,630 --> 01:09:56,427
(música misteriosa)

1652
01:09:56,427 --> 01:10:01,020
♪

1653
01:10:01,020 --> 01:10:04,193
<i>Marta Domínguez.</i>

1654
01:10:04,193 --> 01:10:06,405
<i>Ela não quer transar com você...</i>

1655
01:10:06,405 --> 01:10:07,699
<i>Pedro.</i>

1656
01:10:07,699 --> 01:10:10,330
♪

1657
01:10:10,330 --> 01:10:12,209
[sussurrando]
<i>Éramos adolescentes,</i>

1658
01:10:12,209 --> 01:10:13,586
<i>ok?</i>

1659
01:10:13,586 --> 01:10:29,786
♪

1660
01:10:29,786 --> 01:10:31,634
PETER: [frenéticamente]
Socorro! Ajuda!

1661
01:10:31,634 --> 01:10:33,209
Me ajude!

1662
01:10:33,209 --> 01:10:36,424
Me ajude!
Hel-‐ Oh, merda!

1663
01:10:36,424 --> 01:10:39,096
Gwen! Gwen!
Gwen! Espere!

1664
01:10:39,096 --> 01:10:41,309
Ah, graças a Deus, é você!
GWEN: Peter, o que é?

1665
01:10:41,309 --> 01:10:43,104
Foda-se! Vai! Vai! Vai!

1666
01:10:43,104 --> 01:10:45,138
Pedro, o que?
— Dirija, porra, Gwen, dirija, porra!

1667
01:10:45,138 --> 01:10:48,239
Ok, ok!
PEDRO: Merda!

1668
01:10:48,239 --> 01:10:50,118
♪

1669
01:10:50,118 --> 01:10:52,456
Você vai me dizer
o que está acontecendo?

1670
01:10:52,456 --> 01:10:53,766
O que diabos você está vestindo?

1671
01:10:53,766 --> 01:10:55,462
As malditas bruxas me torturaram.

1672
01:10:55,462 --> 01:10:56,882
Porra, me fez refém.

1673
01:10:56,882 --> 01:10:58,593
O colocar um feitiço
em meus membros, Gwen!

1674
01:10:58,593 --> 01:10:59,721
Caramba,
eles pegaram meu cabelo,

1675
01:10:59,721 --> 01:11:01,224
tirou meu sangue.

1676
01:11:01,224 --> 01:11:02,936
Eles colocaram maquiagem no meu rosto,
olha minha cara!

1677
01:11:02,936 --> 01:11:04,731
Vá devagar, ok? Apenas-‐

1678
01:11:04,731 --> 01:11:06,567
Não posso desacelerar, Gwen.

1679
01:11:06,567 --> 01:11:09,615
Eles estão me culpando
pelo suicídio de Becca.

1680
01:11:09,615 --> 01:11:10,700
Sim.

1681
01:11:10,700 --> 01:11:12,329
Você conhece Kara, irmã dela?

1682
01:11:12,329 --> 01:11:15,126
Bem, ela é a senhora Manson,
ela é a líder.

1683
01:11:15,126 --> 01:11:16,379
E eles foram
me seguindo,

1684
01:11:16,379 --> 01:11:19,134
e eles conhecem algumas coisas profundas,
segredos pessoais profundos.

1685
01:11:19,134 --> 01:11:20,972
Eles estão me perseguindo
e precisamos ir,

1686
01:11:20,972 --> 01:11:22,725
e precisamos ir
para a polícia agora.

1687
01:11:22,725 --> 01:11:23,978
Ah, porra!

1688
01:11:23,978 --> 01:11:25,647
Eles iriam
corte meu pau.

1689
01:11:25,647 --> 01:11:27,359
Porra!

1690
01:11:27,359 --> 01:11:31,659
Eu disse que eles poderiam consertar você,
não "consertar" você.

1691
01:11:34,540 --> 01:11:37,024
O que diabos
você acabou de me dizer?

1692
01:11:37,024 --> 01:11:39,246
GWEN:
Você me ouviu.

1693
01:11:39,246 --> 01:11:41,262
Você fez isso comigo?

1694
01:11:41,262 --> 01:11:43,599
Gwen-‐
– Eu não queria!

1695
01:11:43,599 --> 01:11:45,520
OK? Mas você apenas
você não me deixou escolha,

1696
01:11:45,520 --> 01:11:48,526
porque está acontecendo
tudo de novo, e -

1697
01:11:48,526 --> 01:11:50,280
Ah, sim, é melhor você ficar chateado.

1698
01:11:50,280 --> 01:11:51,992
Porque você tem
me marcou para o resto da vida

1699
01:11:51,992 --> 01:11:53,661
e você é meu
maldita irmã!

1700
01:11:53,661 --> 01:11:55,665
Sim, eu era sua irmã
quando você estuprou minha melhor amiga

1701
01:11:55,665 --> 01:11:57,879
na porra da nossa casa na árvore!

1702
01:11:57,879 --> 01:11:59,381
(guincho dos freios)

1703
01:12:02,764 --> 01:12:05,435
Estupro? Você acabou de dizer
"estupro" para mim?

1704
01:12:05,435 --> 01:12:07,439
Puta merda, Gwen,
eu nem sei

1705
01:12:07,439 --> 01:12:10,195
que porra de palavra
significa mais.

1706
01:12:10,195 --> 01:12:12,199
Ninguém sabe, ok?

1707
01:12:12,199 --> 01:12:13,326
Éramos crianças.

1708
01:12:13,326 --> 01:12:14,829
Eu era adolescente,
Eu estava bêbado,

1709
01:12:14,829 --> 01:12:17,835
Eu estava nu,
foi uma bagunça embaçada

1710
01:12:17,835 --> 01:12:19,338
isso aconteceu há muito tempo!

1711
01:12:19,338 --> 01:12:22,177
Não, é uma bagunça embaçada
para <i>você</i>, Peter.

1712
01:12:22,177 --> 01:12:25,893
Já faz uma vida inteira para <i>você</i>!

1713
01:12:25,893 --> 01:12:28,272
Como eu disse, eu estava bêbado.
- Não!

1714
01:12:28,272 --> 01:12:32,447
Não, você sempre
tenha uma desculpa, Pedro,

1715
01:12:32,447 --> 01:12:34,201
e você sempre
escapar impune,

1716
01:12:34,201 --> 01:12:35,830
e não é só com Becca,

1717
01:12:35,830 --> 01:12:37,457
porque houve
muitos outros,

1718
01:12:37,457 --> 01:12:39,711
e o jornalista
que entrevistou você

1719
01:12:39,711 --> 01:12:41,549
alguns anos atrás, certo?
Hum, o que você fez com ela?

1720
01:12:41,549 --> 01:12:44,346
Hein, Pedro?
Ou as mulheres da sua equipe,

1721
01:12:44,346 --> 01:12:46,058
ou o novo
que o seu advogado

1722
01:12:46,058 --> 01:12:47,602
consertando para você agora,
quais foram os

1723
01:12:47,602 --> 01:12:49,565
quais foram as ordens de marcha
desta vez?

1724
01:12:49,565 --> 01:12:51,694
É "Oh, ela fez o teste
para um reality show,

1725
01:12:51,694 --> 01:12:54,366
então ela só deve estar
uma prostituta interesseira", certo?

1726
01:12:54,366 --> 01:12:56,370
Não é essa a linha da empresa?

1727
01:12:56,370 --> 01:13:00,128
♪

1728
01:13:00,128 --> 01:13:03,384
[lenta e calmamente]
Você machucou Becca

1729
01:13:03,384 --> 01:13:06,223
e ninguém acreditou na história dela,

1730
01:13:06,223 --> 01:13:08,311
porque você era perfeito,
Pedro,

1731
01:13:08,311 --> 01:13:12,862
e você a chamou de mentirosa,
então era isso que ela era.

1732
01:13:12,862 --> 01:13:16,702
E com o tempo,
apenas a comeu viva.

1733
01:13:16,702 --> 01:13:19,208
♪

1734
01:13:19,208 --> 01:13:21,843
E eu te defendi

1735
01:13:21,843 --> 01:13:24,450
porque você é meu irmão,

1736
01:13:24,450 --> 01:13:28,476
não porque eu acreditei em você,
porque eu não fiz.

1737
01:13:28,476 --> 01:13:30,898
E isso é apenas
minha cruz para carregar.

1738
01:13:30,898 --> 01:13:38,412
♪

1739
01:13:38,412 --> 01:13:40,918
[sussurrando]
Sim, ok, você é...

1740
01:13:40,918 --> 01:13:42,504
você está certo.

1741
01:13:46,428 --> 01:13:48,224
Sinto muito.

1742
01:13:52,607 --> 01:13:54,611
(música tensa)

1743
01:13:54,611 --> 01:13:56,772
PETER: Você tem que dirigir agora.
Você tem que dirigir agora mesmo!

1744
01:13:56,772 --> 01:13:57,785
Eles são malditos bruxos!

1745
01:13:57,785 --> 01:13:59,456
Eles te disseram que são bruxas?
GWEN: Não, Pedro! Pare com isso!

1746
01:13:59,456 --> 01:14:00,791
Ouça você mesmo!

1747
01:14:00,791 --> 01:14:04,298
♪

1748
01:14:04,298 --> 01:14:06,302
[horrorizado]
Que porra é essa? OK.

1749
01:14:06,302 --> 01:14:08,055
Eles não disseram
qualquer coisa sobre isso.

1750
01:14:08,055 --> 01:14:11,187
Vou ligar para Kara e-‐
PETER: Não, não, não!

1751
01:14:11,187 --> 01:14:13,441
Essa é a Kara!

1752
01:14:13,441 --> 01:14:15,445
(vidro quebra, gritos)

1753
01:14:15,445 --> 01:14:18,576
♪

1754
01:14:18,576 --> 01:14:21,206
Não! Não!

1755
01:14:21,206 --> 01:14:25,009
(gritando)

1756
01:14:25,009 --> 01:14:30,022
GWEN: [frenéticamente]
Pedro, me ajude! Peter! Peter!

1757
01:14:30,022 --> 01:14:33,355
PETER: [gritando desesperadamente]
Gwen! Gwen!

1758
01:14:37,155 --> 01:14:40,453
(encantamento sendo cantado)

1759
01:14:40,453 --> 01:14:42,917
(música misteriosa)

1760
01:14:42,917 --> 01:14:45,213
Oh, minhas... minhas mãos...

1761
01:14:45,213 --> 01:14:51,684
♪

1762
01:14:51,684 --> 01:14:56,485
[em terror]
Não! Não!

1763
01:14:56,485 --> 01:14:59,241
(música rítmica tensa)

1764
01:14:59,241 --> 01:15:01,254
Ah! Não!

1765
01:15:01,254 --> 01:15:05,086
♪

1766
01:15:05,086 --> 01:15:07,717
Não!

1767
01:15:07,717 --> 01:15:20,491
♪

1768
01:15:20,491 --> 01:15:23,247
(grito penetrante)

1769
01:15:25,753 --> 01:15:28,382
(canto dos pássaros)

1770
01:15:28,382 --> 01:15:30,888
(ofegante)

1771
01:15:42,535 --> 01:15:45,166
[gritando]
Gwen, você está aqui?

1772
01:15:45,166 --> 01:15:48,005
(música misteriosa)

1773
01:15:48,005 --> 01:16:14,683
♪

1774
01:16:14,683 --> 01:16:17,272
(voz demoníaca indistinta)

1775
01:16:17,272 --> 01:16:27,083
♪

1776
01:16:27,083 --> 01:16:29,462
(música distorce)

1777
01:16:29,462 --> 01:16:35,057
♪

1778
01:16:35,057 --> 01:16:37,437
(telefone tocando)

1779
01:16:37,437 --> 01:16:50,546
♪

1780
01:16:50,546 --> 01:16:53,218
(ofegante)

1781
01:16:53,218 --> 01:16:56,099
(telefone tocando)

1782
01:16:56,099 --> 01:17:10,586
♪

1783
01:17:10,586 --> 01:17:12,507
KARA:
<i>Bom dia, querido.</i>

1784
01:17:12,507 --> 01:17:16,034
Onde está minha irmã?
KARA: <i>Isso é fofo.</i>

1785
01:17:16,034 --> 01:17:18,237
<i>Gwen acordou</i>
<i>na própria cama.</i>

1786
01:17:18,237 --> 01:17:21,007
<i>Ela não terá memória</i>
<i>do que aconteceu aqui, então</i>

1787
01:17:21,007 --> 01:17:23,437
<i>a menos que você a queira ou</i>
<i>qualquer outra pessoa, aliás,</i>

1788
01:17:23,437 --> 01:17:25,853
<i>pensar que você pertence</i>
<i>em um asilo,</i>

1789
01:17:25,853 --> 01:17:27,645
<i>Eu sugiro que você faça</i>
<i>nossa pequena aventura</i>

1790
01:17:27,645 --> 01:17:29,454
<i>com você até o túmulo.</i>

1791
01:17:29,454 --> 01:17:33,632
♪

1792
01:17:33,632 --> 01:17:36,848
O que você fez comigo?

1793
01:17:36,848 --> 01:17:38,017
<i>Para Becca.</i>

1794
01:17:38,017 --> 01:17:40,856
♪

1795
01:17:40,856 --> 01:17:41,899
<i>Para Becca.</i>

1796
01:17:41,899 --> 01:17:46,408
♪

1797
01:17:46,408 --> 01:17:47,535
<i>Para Becca.</i>

1798
01:17:47,535 --> 01:17:50,541
♪

1799
01:17:50,541 --> 01:17:52,921
KARA:
<i>Você estragou tudo uma vez,</i>

1800
01:17:52,921 --> 01:17:57,263
<i>você até pensa em se machucar</i>
<i>qualquer um nunca mais,</i>

1801
01:17:57,263 --> 01:17:59,267
<i>nós vamos enterrar você.</i>

1802
01:17:59,267 --> 01:18:00,854
<i>Você nunca verá isso acontecer.</i>

1803
01:18:00,854 --> 01:18:02,733
(rugido de chamas)

1804
01:18:02,733 --> 01:18:14,672
♪

1805
01:18:14,672 --> 01:18:16,176
<i>Fomos claros?</i>

1806
01:18:16,176 --> 01:18:18,388
♪

1807
01:18:18,388 --> 01:18:21,061
Sim, senhora.

1808
01:18:21,061 --> 01:18:23,565
Obrigado.

1809
01:18:23,565 --> 01:18:25,653
KARA:
<i>Estaremos observando, Peter.</i>

1810
01:18:25,653 --> 01:18:27,031
[inspirando profundamente]

1811
01:18:27,031 --> 01:18:29,577
(a linha fica morta)

1812
01:18:29,577 --> 01:19:13,373
♪

1813
01:19:24,187 --> 01:19:25,231
Bem, isso foi fácil.

1814
01:19:25,231 --> 01:19:27,235
Síndrome de Estocolmo, alguém?

1815
01:19:28,738 --> 01:19:30,241
Ele disse <i>obrigado</i>.

1816
01:19:30,241 --> 01:19:34,123
Isso foi embreagem.
ELENA: Está em jogo.

1817
01:19:34,123 --> 01:19:35,835
(Pedro geme)

1818
01:19:35,835 --> 01:19:37,213
MARIA: Cobranças?

1819
01:19:37,213 --> 01:19:38,590
(vidro quebrando,
gritando "Não, Gwen!")

1820
01:19:40,135 --> 01:19:43,016
LILITH: Definitivamente bebendo durante o dia,
certo?

1821
01:19:45,145 --> 01:19:46,857
(chama ruge, grito)

1822
01:19:46,857 --> 01:19:50,155
(ofegante)

1823
01:19:50,155 --> 01:19:51,867
GWEN:
Jesus!

1824
01:19:51,867 --> 01:19:53,287
Um baita truque de festa.

1825
01:19:53,287 --> 01:19:55,917
Sim, é muito bom.

1826
01:19:55,917 --> 01:19:57,169
Mantenha seu telefone ligado.

1827
01:19:57,169 --> 01:19:58,380
Ele ligará para você.

1828
01:19:58,380 --> 01:20:00,175
Não imediatamente, mas...

1829
01:20:00,175 --> 01:20:01,804
ele vai ligar.
- Certo.

1830
01:20:01,804 --> 01:20:03,640
Você acertou em cheio,
a propósito.

1831
01:20:03,640 --> 01:20:04,852
Oh meu Deus.

1832
01:20:04,852 --> 01:20:06,396
Eu estava tão nervoso
que ele ia

1833
01:20:06,396 --> 01:20:08,608
pular do carro
ou me empurre para fora do carro

1834
01:20:08,608 --> 01:20:11,489
antes de chegarmos ao local.

1835
01:20:11,489 --> 01:20:14,788
Então eu só...
Eu perdi minha merda.

1836
01:20:14,788 --> 01:20:16,374
Quer dizer, eu realmente perdi o controle.

1837
01:20:16,374 --> 01:20:18,670
Você foi o mais próximo perfeito.

1838
01:20:20,007 --> 01:20:22,553
(música terna)

1839
01:20:22,553 --> 01:20:25,434
Sinto muito, Kara.

1840
01:20:25,434 --> 01:20:28,900
Eu penso nela
todos os dias.

1841
01:20:28,900 --> 01:20:31,947
♪

1842
01:20:31,947 --> 01:20:34,202
[chorando]
Sim, eu também.

1843
01:20:34,202 --> 01:20:49,273
♪

1844
01:20:49,273 --> 01:20:51,821
(chorando)

1845
01:20:51,821 --> 01:20:57,331
♪

1846
01:20:57,331 --> 01:20:59,335
[bocas]
Ah, Deus.

1847
01:20:59,335 --> 01:21:02,091
♪

1848
01:21:02,091 --> 01:21:04,345
Oh, Deus, sinto muito.

1849
01:21:04,345 --> 01:21:06,725
♪

1850
01:21:06,725 --> 01:21:09,188
Sinto muito.

1851
01:21:09,188 --> 01:21:20,879
♪

1852
01:21:20,879 --> 01:21:23,190
Inês:
Esses lençóis cheiram a mijo.

1853
01:21:23,190 --> 01:21:26,055
(rindo)

1854
01:21:26,055 --> 01:21:28,728
Veredicto final sobre
a microdosagem, senhoras?

1855
01:21:28,728 --> 01:21:31,107
(música misteriosa)

1856
01:21:31,107 --> 01:21:39,958
♪

1857
01:21:39,958 --> 01:21:44,509
Bem, a Datura foi
definitivamente a espécie certa.

1858
01:21:44,509 --> 01:21:46,513
É um filho da puta desagradável.

1859
01:21:46,513 --> 01:21:48,266
Mas poderíamos ter usado mais.

1860
01:21:48,266 --> 01:21:50,897
Isso é por minha conta. Sim, estou apenas
crescendo em minha alquimia.

1861
01:21:50,897 --> 01:21:52,734
É um equilíbrio delicado,
porque você quer que ele fique mole

1862
01:21:52,734 --> 01:21:55,405
e ver merda
mas não morrer, certo?

1863
01:21:55,405 --> 01:21:57,117
Bem, eu só quero dizer

1864
01:21:57,117 --> 01:22:00,415
obrigado, obviamente.

1865
01:22:00,415 --> 01:22:03,798
Quando Kara me ligou pela primeira vez,
Admito que estava cético.

1866
01:22:03,798 --> 01:22:07,388
Mas parece
você realmente o alcançou.

1867
01:22:07,388 --> 01:22:09,768
♪

1868
01:22:09,768 --> 01:22:13,400
Ou ele está apenas com medo e pensa
colocamos vodu no pau dele.

1869
01:22:13,400 --> 01:22:15,529
Talvez.

1870
01:22:15,529 --> 01:22:18,159
Mas talvez não.

1871
01:22:18,159 --> 01:22:20,873
GWEN: <i>Bem, isso faz diferença</i>
<i>para mim.</i>

1872
01:22:20,873 --> 01:22:22,543
<i>Ele é toda a minha família.</i>

1873
01:22:22,543 --> 01:22:24,422
<i>Você não o conhece</i>
<i>como eu.</i>

1874
01:22:24,422 --> 01:22:26,301
(batendo suavemente)

1875
01:22:26,301 --> 01:22:28,555
(música suave)

1876
01:22:28,555 --> 01:22:32,438
Bem, todos nós temos razões
por estar aqui, certo?

1877
01:22:32,438 --> 01:22:34,317
♪

1878
01:22:34,317 --> 01:22:36,446
Meu casamento é em três horas,
Pedro.

1879
01:22:36,446 --> 01:22:39,327
Como você pode
justifica vir aqui?

1880
01:22:39,327 --> 01:22:42,458
Por um minuto.

1881
01:22:42,458 --> 01:22:44,462
eu preciso ver
nossa filha, por favor.

1882
01:22:44,462 --> 01:22:46,215
Um minuto,

1883
01:22:46,215 --> 01:22:47,426
e é isso.

1884
01:22:47,426 --> 01:22:49,513
OK.
— Jesus, você está uma merda.

1885
01:22:49,513 --> 01:22:57,404
♪

1886
01:22:57,404 --> 01:22:59,785
Pai, o que você está fazendo?

1887
01:22:59,785 --> 01:23:03,834
Você está bem?
- Sim, hum...

1888
01:23:03,834 --> 01:23:05,671
poderíamos dar um passeio?

1889
01:23:05,671 --> 01:23:08,051
Sim.
- Obrigado.

1890
01:23:08,051 --> 01:23:12,309
♪

1891
01:23:12,309 --> 01:23:15,065
Para drenar o pântano,

1892
01:23:15,065 --> 01:23:16,860
um <i>hombre</i> ruim de cada vez.

1893
01:23:16,860 --> 01:23:19,448
(as mulheres concordam, torcem)
KARA: Acho que todos nós podemos brindar a isso.

1894
01:23:19,448 --> 01:23:20,868
(óculos tilintam)

1895
01:23:20,868 --> 01:23:22,204
AGNES: Um pouco mesquinha
no borbulhante,

1896
01:23:22,204 --> 01:23:25,001
Vou precisar de três desses.

1897
01:23:25,001 --> 01:23:26,010
♪

1898
01:23:26,010 --> 01:23:27,460
PEDRO: [sussurra]
Incrível!

1899
01:23:27,460 --> 01:23:35,063
♪

1900
01:23:35,063 --> 01:23:40,073
Eu tomei como certo
quão precioso você é e...

1901
01:23:40,073 --> 01:23:42,119
e você me deixou fugir
com isso todas as vezes,

1902
01:23:42,119 --> 01:23:44,081
mas eu não quero você
fazer mais isso.

1903
01:23:44,081 --> 01:23:46,754
Não para mim,
não para qualquer homem.

1904
01:23:46,754 --> 01:23:50,260
♪

1905
01:23:50,260 --> 01:23:53,600
Chega de mentiras, querido, ok?

1906
01:23:53,600 --> 01:23:55,897
E eu nunca estou
vou sentir falta de alguma coisa.

1907
01:23:55,897 --> 01:23:58,026
E estarei em todos os jogos de futebol
jogo daqui em diante,

1908
01:23:58,026 --> 01:24:00,907
e eu vou carregar
um daqueles grandes sacos plásticos

1909
01:24:00,907 --> 01:24:05,792
de rodelas de laranja
como aqueles outros pais fazem, ok?

1910
01:24:05,792 --> 01:24:07,252
Oh meu Deus, pai.

1911
01:24:07,252 --> 01:24:09,423
Você está morrendo?

1912
01:24:09,423 --> 01:24:12,387
Não, não, não, querido.

1913
01:24:12,387 --> 01:24:14,266
Acho que talvez devesse ter feito isso.

1914
01:24:14,266 --> 01:24:16,730
♪

1915
01:24:16,730 --> 01:24:18,776
Mas ainda estou aqui,

1916
01:24:18,776 --> 01:24:21,280
o que me faz
o homem mais sortudo

1917
01:24:21,280 --> 01:24:22,909
no planeta.

1918
01:24:22,909 --> 01:24:26,415
Riley, eu te amo...

1919
01:24:26,415 --> 01:24:28,044
tanto.

1920
01:24:28,044 --> 01:24:33,931
♪

1921
01:24:33,931 --> 01:24:35,183
Vejo você amanhã.

1922
01:24:35,183 --> 01:24:38,189
Não no próximo fim de semana, amanhã,
ok?

1923
01:24:38,189 --> 01:24:41,279
♪

1924
01:24:41,279 --> 01:24:44,076
♪

1925
01:24:44,076 --> 01:24:49,336
♪

1926
01:24:49,336 --> 01:24:50,840
O que é isso?

1927
01:24:50,840 --> 01:24:52,719
O que, você está morrendo
ou algo assim?

1928
01:24:52,719 --> 01:24:55,056
♪

1929
01:24:55,056 --> 01:24:58,563
Laura, sinto muito
Eu falhei com você

1930
01:24:58,563 --> 01:25:03,448
em todos os níveis concebíveis.

1931
01:25:03,448 --> 01:25:05,702
Não fui só eu.

1932
01:25:05,702 --> 01:25:29,834
♪

1933
01:25:34,093 --> 01:25:36,138
Olá, Pedro.

1934
01:25:36,138 --> 01:25:37,850
[gaguejando]
Olá, olá, olá.

1935
01:25:37,850 --> 01:25:40,355
Uh... nós nos conhecemos?

1936
01:25:40,355 --> 01:25:42,693
Nós fazemos agora.

1937
01:25:42,693 --> 01:25:45,741
(música rítmica sinistra)

1938
01:25:45,741 --> 01:25:46,994
♪

1939
01:25:46,994 --> 01:25:48,621
Seja bom.

1940
01:25:48,621 --> 01:26:31,290
♪

1941
01:26:31,290 --> 01:26:39,139
<i>♪ Vá dormir</i>
<i>debaixo das cobertas ♪</i>

1942
01:26:39,139 --> 01:26:46,695
<i>♪ Ah, os sonhos vão encontrar você ♪</i>

1943
01:26:46,695 --> 01:26:50,830
<i>♪ Encontrarei você ♪</i>

1944
01:26:50,830 --> 01:26:55,421
<i>♪ Encontrarei você ♪</i>

1945
01:26:55,421 --> 01:27:03,437
<i>♪ Feche os olhos,</i>
<i>deixe a escuridão envolver você ♪</i>

1946
01:27:03,437 --> 01:27:11,036
<i>♪ Sons durante a noite,</i>
<i>vozes em um pesadelo ♪</i>

1947
01:27:11,036 --> 01:27:15,086
<i>♪ ouço vozes</i>
<i>em um pesadelo ♪</i>

1948
01:27:15,086 --> 01:27:19,804
<i>♪ ouço vozes ♪♪</i>

1949
01:27:19,804 --> 01:27:36,629
♪

1950
01:27:36,679 --> 01:27:41,229
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0